« Psal 69:20 Księga Psalmów 69:21 Psal 69:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(68:26) I dali są w karmią moję żołć a w chcieniu picia mojego napawali mie octem.
2.PS.PUŁAWSKI(68:26) I dali w karmią moję żołć, i w pragności mojej napawali mie octem.
3.WUJEK.1923(69:22) I dali żółć na pokarm mój: a w pragnieniu mojem napawali mię octem.
4.GDAŃSKA.1881(69:22) Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.
5.GDAŃSKA.2017Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.
6.PS.BYCZ.1854(69:22) Atoli-włożyli-mi, w-jadło-mojé żółć; a,-w-pragnieniu-mojém, napawali-mię octem.
7.GÖTZE.1937(69:22) Dali mi żółć za pokarm i napoili mię octem w pragnieniu mojem.
8.CYLKOW(69:22) Wdali w pokarm mój żółć; a w pragnieniu mojém poili mnie kwasem.
9.KRUSZYŃSKI(69:22) I dali mi, zamiast pokarmu, żółć, i w pragnieniu mem napoili mnie octem.
10.ASZKENAZY (69:22) A dali w zdrowotną strawę mą piołun a na pragnienie me napoili mnie octem.
11.SZERUDA(69:22) Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdym pragnął, napoili mnie octem.
12.TYSIĄCL.WYD1(68:22) Do mego pokarmu żółci domieszali, a kiedym pragnął, napoili octem.
13.TYSIĄCL.WYD5(69:22) Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem.
14.BRYTYJKA(69:22) Dodali żółci do pokarmu mego, A w pragnieniu moim napoili mnie octem.
15.POZNAŃSKA(69:22) Podali mi piołun jako chleb pocieszenia, a kiedym pragnął, poili mnie octem.
16.WARSZ.PRASKA(69:22) Z jedzeniem truciznę mi dawano, a pragnienie musiałem gasić octem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(69:22) Wlali żółć do mojego pokarmu, w mym pragnieniu poili mnie kwasem.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(69:22) W łaknieniu podali mi truciznę, A w pragnieniu napoili octem.
19.TOR.PRZ.Zamiast pokarmu dali mi żółć, a w moim pragnieniu, napoili mnie octem.