« Psal 69:22 Księga Psalmów 69:23 Psal 69:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(68:28) Poćmieni bądźcie oczy jich, bychą nie widzieli, a chrzebiet jich zawżdy skrzyw.
2.PS.PUŁAWSKI(68:28) Oćmieni bądźcie oczy jich, by nie widzieli, a chrzbiet jich zawżdy nakrzywi.
3.WUJEK.1923(69:24) Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli: a grzbietu ich zawżdy nachylaj.
4.GDAŃSKA.1881(69:24) Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.
5.GDAŃSKA.2017Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją.
6.PS.BYCZ.1854(69:24) Niech-się-zaćmią oczy-ich, przed widokiem; a,-lędźwie-ich, ciągłém spraw-kołysaniem.
7.GÖTZE.1937(69:24) Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawsze chwieją.
8.CYLKOW(69:24) Niech zaćmią się oczy ich, by nie widzieli; a biodra ich nieustannie zachwiewaj.
9.KRUSZYŃSKI(69:24) Niechaj się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawsze chwieją.
10.ASZKENAZY (69:24) Niechby od patrzenia ściemniały ich oczy, a biodrami ich ciągle potrząsaj!
11.SZERUDA(69:24) Niech zaćmią się oczy ich, by nie widzieli; spraw, by biodra ich zawsze się chwiały!
12.TYSIĄCL.WYD1(68:24) Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały.
13.TYSIĄCL.WYD5(69:24) Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały.
14.BRYTYJKA(69:24) Niech zaćmią się oczy ich, by nie widzieli; Spraw, by biodra ich zawsze się chwiały!
15.POZNAŃSKA(69:24) Niech oczy ich się zaćmią, aż oślepną, spraw, by ich biodra zawsze się chwiały.
16.WARSZ.PRASKA(69:24) Niech pokryją się bielmem ich oczy, by nic nie widzieli, niech biodra ich zawsze się chwieją!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(69:24) Niech się zaćmią ich oczy, by nie widzieli, a ich biodra nieustannie czyń chwiejne.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(69:24) Niech pociemnieje im w oczach, tak by nie widzieli, I odbierz pewność ich krokom!
19.TOR.PRZ.Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, i spraw, by ich biodra wciąż drżały.