« Psal 69:25 Księga Psalmów 69:26 Psal 69:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(68:31) Bo jegoż jeś uderzył, nastali są i nad boleść ran mojich przyłożyli są.
2.PS.PUŁAWSKI(68:31) Bo jegożeś ty uderzył, prześladowali są i nad boleść ran moich przyczynili.
3.WUJEK.1923(69:27) Bo, któregoś ty zranił, prześladowali: a na boleści ran moich naddawali.
4.GDAŃSKA.1881(69:27) Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
5.GDAŃSKA.2017Bo prześladują tego, którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.
6.PS.BYCZ.1854(69:27) Bo Ty, któregoś uderzył, oni-prześladują, i,-o boleści ranionych,-Twych, opowiadają.
7.GÖTZE.1937(69:27) Bo prześladują Tego, którego Tyś poraził, a o bólu poranionych Twoich opowiadają.
8.CYLKOW(69:27) Bo kogo zraniłeś, ścigają; a o bólu porażonych przez Ciebie rozpowiadają.
9.KRUSZYŃSKI(69:27) Albowiem, kogoś Ty dotknął, prześladują i opowiadają o boleściach, którego Ty ranisz.
10.ASZKENAZY (69:27) Bo tego ścigali, kogoś Ty poraził a powieść swą głoszą ku boleści powalonych przez Ciebie.
11.SZERUDA(69:27) Bo prześladują tego, któregoś Ty uderzył, i pomnażają ból zranionego przez Ciebie.
12.TYSIĄCL.WYD1(68:27) Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził, i bólu przyczynili temu, któregoś Ty zranił.
13.TYSIĄCL.WYD5(69:27) Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził, i przyczynili bólu temu, któregoś Ty zranił.
14.BRYTYJKA(69:27) Bo prześladują tego, któregoś Ty uderzył, I pomnażają ból zranionego przez ciebie.
15.POZNAŃSKA(69:27) Bo prześladują tego, któregoś Ty już poraził, i przysparzają bólu temu, któregoś Ty sam zranił.
16.WARSZ.PRASKA(69:27) Bo uciskają człowieka przez Ciebie już doświadczonego i pomnażają bóle tego, na którego Ty sam już zesłałeś cierpienia.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(69:27) Gdyż kogo zraniłeś – tego ścigają, rozpowiadają o bólu porażonych przez Ciebie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(69:27) Bo prześladują tego, którego Ty uderzyłeś, Pomnażają ból przebitego przez Ciebie.
19.TOR.PRZ.Bo prześladują tego, którego Ty uderzyłeś i rozpowiadają o bólu tego, którego przebiłeś.