« Psal 7:1 Księga Psalmów 7:2 Psal 7:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKIaby niekiedy nie ułapił jako lew dusze mojej, gdy nie jest, kto by odkupił ani jenże by zbawiona uczynił.
2.PS.PUŁAWSKIaby niekiedy nie ułapił jako lew duszę moję, gdy nie jest, kto by odkupił ani jenże by zbawionym uczynił.
3.WUJEK.1923(7:3) By kiedy nie porwał jako lew dusze mojéj: gdy niemasz, ktoby odkupił, ani ktoby wybawił.
4.GDAŃSKA.1881(7:3) By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
5.GDAŃSKA.2017By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił.
6.PS.BYCZ.1854(7:3) Aby-nie rozszarpał wróg, jak-lew, ciało-mé rozrywającym bo nie-ma oswobodziciela.
7.GÖTZE.1937(7:3) By nie porwał jako lew duszy mojej i nie rozszarpał, gdy niema wybawiciela.
8.CYLKOW(7:3) By nie porwał jako lew, życia mego, szarpiąc gdy niema zbawcy.
9.KRUSZYŃSKI(7:3) By nie porwał, jako lew, duszy mojej i nie rozszarpał z braku obrony.
10.ASZKENAZY (7:3) Aby zaś nie porwał, jako lew mej duszy, - rozszarpie a znikąd ratunku.
11.SZERUDA(7:3) by mnie który nie porwał jak lew i nie rozszarpał, bo nie ma nikogo, kto by mnie ratował!
12.TYSIĄCL.WYD1(7:3) by kto nie porwał mej duszy — jak lew — i nie rozszarpał, gdy nie ma tego, kto by ją wybawił.
13.TYSIĄCL.WYD5(7:3) by ktoś - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy.
14.BRYTYJKA(7:3) By któryś jak lew nie rozdarł mnie... Rozdziera, a nie ma wybawcy...
15.POZNAŃSKA(7:3) by [nieprzyjaciel] nie porwał mnie jak lew i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by [mnie] ratował.
16.WARSZ.PRASKA(7:3) Oby nie rzucił się ktoś na mnie jak lew i nie pozbawił mnie życia, i nie próbował mnie rozszarpać, gdy będę bezradny.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(7:3) Aby nikt, szarpiąc, nie porwał mojego życia jak lew, gdy nie ma zbawcy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(7:3) By mnie czasem któryś nie rozszarpał jak lew - Ten, gdy dopadnie, ratunku nie ma.