« Psal 71:22 Księga Psalmów 71:23 Psal 71:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(70:25) Wiesielić sie będą wargi moje, gdy-ć będę piać, i dusza moja, jąż jeś odkupił.
2.PS.PUŁAWSKI(70:25) Radować sie będą wargi moje, gdy będę piać tobie, i dusza moja, jążeś otkupił.
3.WUJEK.1923Rozradują się wargi moje, kiedyć będę śpiewał: i dusza moja, którąś wykupił.
4.GDAŃSKA.1881Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
5.GDAŃSKA.2017Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.
6.PS.BYCZ.1854Będą-śpiéwać wargi-me, gdy na-strunach-zagram Tobie; nawet-dusza-moja, którąś odkupił.
7.GÖTZE.1937Radośnie wykrzykiwać będą wargi moje, gdy będę Tobie grał, i dusza moja, którą ocaliłeś.
8.CYLKOWZaśpiewają usta moje gdy wysławiać Cię będę, i dusza moja, którą wybawiłeś.
9.KRUSZYŃSKIRozradują się wargi moje, gdy będę śpiewał Tobie, i dusza moja, którążeś odkupił.
10.ASZKENAZY Rozśpiewają się wargi me jako iż Tobie nucić będę i dusza moja, którąś Ty wybawił.
11.SZERUDARozradują się wargi moje, gdy grać Ci będę, i dusza moja, którą wybawiłeś.
12.TYSIĄCL.WYD1(70:23) Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewać, i dusza moja, którą odkupiłeś.
13.TYSIĄCL.WYD5Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś.
14.BRYTYJKARozradują się wargi moje, gdy grać ci będę, I dusza moja, którą wybawiłeś.
15.POZNAŃSKAA gdy Ci zaśpiewam, rozradują się wargi moje i dusza moja, którąś odkupił.
16.WARSZ.PRASKAI rozradują się moje usta, Tobie będę grał i śpiewał. Dusza ma, którą ocaliłeś, Ciebie wychwalać będzie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdy będę Cię wysławiał, me usta zaśpiewają, a także moja dusza, ta, którą wybawiłeś.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITRozśpiewają się me wargi, gdy Ci zagram, Rozpromienieje dusza odkupiona przez Ciebie,