« Psal 71:3 Księga Psalmów 71:4 Psal 71:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(70:5) Boże moj, wymi mie z ręki grzesznego i z ręki przeciwo zakonu czyniącego i złego,
2.PS.PUŁAWSKI(70:5) Boże moj, wymi mie z ręki grzesznego i z ręki przeciwo zakonu czyniącego i złosnego,
3.WUJEK.1923Boże mój, wyrwij mię z ręki grzesznika, i z ręki przeciw zakonowi czyniącego i niesprawiedliwego.
4.GDAŃSKA.1881Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;
5.GDAŃSKA.2017Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela.
6.PS.BYCZ.1854O-Boże-mój! wydobądź-mię z-ręki bezbożnego, z-dłoni niegodziwcy, i-gnębiciela.
7.GÖTZE.1937Boże mój, wybaw mnie z ręki bezbożnego, od pięści niesprawiedliwego i czyniącego przemoc.
8.CYLKOWPanie mój, wyswobódź mnie z ręki niegodziwego, z garści krzywdziciela i grabieżcy.
9.KRUSZYŃSKIBoże mój, wyrwij mnie z ręki bezbożnego - z dłoni przewrotnego i gwałtownego!
10.ASZKENAZY Boże mój, wyswobódź mię z rąk niegodziwca, z garści tego, co do grzechu przywodzi i sam się rozkłada.
11.SZERUDABoże mój! Ratuj mię z ręki bezbożnika, z mocy okrutnego zbrodniarza!
12.TYSIĄCL.WYD1(70:4) Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela:
13.TYSIĄCL.WYD5Boże mój, wyzwól mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela.
14.BRYTYJKABoże mój! Ratuj mnie z ręki bezbożnego, Z dłoni nieprawego i ciemiężyciela.
15.POZNAŃSKAWyrwij mnie, Boże, z rąk bezbożnika, z mocy złoczyńcy i gwałtownika!
16.WARSZ.PRASKAO Boże, wyrwij mnie z rąk złoczyńcy, chroń mnie przed pięścią oprawcy i ciemiężyciela!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Boże mój, wyswobodź mnie z ręki niegodziwego, z garści krzywdziciela i grabieżcy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBoże mój! Ratuj mnie z ręki bezbożnych, Z dłoni niegodziwych i pełnych okrucieństwa.