1. | PS.FLORIAŃSKI | (75:4b) zamącili są sie wszystcy głupi sierca. (75:5) Spali są sen swoj a nics są nie naleźli wszystcy mężowie bogacstw w ręku swoju. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (75:4b) zamąceni są wszytcy głupiego sierca. (75:5) Spali sen swoj a nie naleźli nic wszystcy mężowie bogactw w swoich ręku. |
3. | WUJEK.1923 | (76:6) Strwożyli się wszyscy głupiego serca: zasnęli snem swoim, a nic nie naleźli bogacze w rękach swoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (76:6) Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (76:6) Stali-się-łupem bohaterskiego ducha; oni zasnęli snem-swoim; i-nie znaleźli, żaden, z-ludzi walecznych, rąk-swoich. |
7. | GÖTZE.1937 | (76:6) Zdobyczą stali się odważni sercem, zapadli w sen głęboki, a wszystkim walecznym mężom odmówiły ręce ich. |
8. | CYLKOW | (76:6) Ograbieni zostali dzielni sercem, zasnęli snem swoim, i nie znaleźli rycerze rąk swoich. |
9. | KRUSZYŃSKI | (76:6) Obdarci zostali ci, co są mężnego serca, zasnęli snem swoim i nie naleźli wszyscy mężowie siły rąk swoich. |
10. | ASZKENAZY | (76:6) Łupem się staną mężowie bitnego serca, zapadną się w sen swój i nie odnajdą rąk swoich wszyscy wojownicy. |
11. | SZERUDA | (76:6) Mężni zostali ograbieni, zasnęli, a wszystkich bohaterów zawiodła ich siła. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (75:6) Najdzielniejsi zostali złupieni i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (76:6) Najdzielniejsi stali się łupem i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały. |
14. | BRYTYJKA | (76:6) Ograbieni zostali odważni, popadli w sen, A wszystkich wojowników siła rąk zawiodła. |
15. | POZNAŃSKA | (76:6) Złupiono dzielnych bojowników, pogrążyli się we śnie, zawiodła [siła] ramienia wszystkich bohaterów. |
16. | WARSZ.PRASKA | (76:6) Złupieni zostali najdzielniejsi i pogrążyli się w śnie głębokim; pomdlały już ręce wszystkich bojowników. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (76:6) Dzielni sercem zostali ograbieni, zasnęli swoim snem, a rycerze nie odnaleźli swych rąk. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (76:6) Ograbieni waleczni leżą ścięci jak snem I żaden z rycerzy nie podnosi rąk. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Uparci sercem zostali złupieni, drzemią we śnie, wszyscy waleczni ludzie nie znaleźli siły w swoich rękach. |