« Psal 78:29 Księga Psalmów 78:30 Psal 78:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:33b) nie są zdradzeni od żądzej swojej. (77:34a) Jeszcze karmie jich biechą w uściech jich,
2.PS.PUŁAWSKI(77:33b) przydał jim, nie są obłudzeni od żądze swe. (77:34a) Jeszcze karmie jich były w uściech jich,
3.WUJEK.1923Nie byli omyleni w żądzy swojéj: jeszcze pokarmy ich były w gębiech ich:
4.GDAŃSKA.1881A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:
5.GDAŃSKA.2017A gdy jeszcze nie zaspokoili swego pragnienia, gdy jeszcze pokarm był w ich ustach;
6.PS.BYCZ.1854Nie odstąpili, jednak, od-pożądań-swoich; chociaż jeszcze pokarm-swój, w-ustach-swych, mieli.
7.GÖTZE.1937Ale jeszcze nie minęła pożądliwość ich, i jeszcze pokarm był w ustach ich,
8.CYLKOWNie rzucili pożądania swego, a jeszcze było jadło w ustach ich.
9.KRUSZYŃSKIJeszcze nie wypełnili pożądań swych, jeszcze pokarm był w ich ustach,
10.ASZKENAZY Nie sprzeniewierzyli się swej pożądliwości, jeszcze w ustach ich ich jadło.
11.SZERUDAA gdy jeszcze nie zaspokoili swej chuci, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich,
12.TYSIĄCL.WYD1(77:30) Jeszcze nie zaniechali swojego pragnienia i pokarm był jeszcze w ich ustach,
13.TYSIĄCL.WYD5Jeszcze nie zaspokoili swego pożądania i pokarm był jeszcze w ich ustach,
14.BRYTYJKAA gdy się nadal nie wyzbyli żądzy, Choć jeszcze pokarm był w ustach ich,
15.POZNAŃSKAJeszcze nie nasycili swego pożądania, mieli jeszcze jadło w ustach,
16.WARSZ.PRASKANim jeszcze swój głód zaspokoili, jeszcze chleb mieli w swoich ustach,
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale nie porzucili swojego pożądania, choć pokarm był jeszcze w ich ustach.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITAle chociaż pokarm był jeszcze w ich ustach, Nie odstąpili od swoich grymasów!