« Psal 78:56 Księga Psalmów 78:57 Psal 78:58 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:63) I otewrocili są sie, i nie chowali smołwy jako oćcowie jich, obrocili są sie w łęczyszcze krzywe.
2.PS.PUŁAWSKI(77:63) I odwrocili sie, i ❬nie❭ chowali smowy jako ojcowie jich, obrocili sie w łęczyszcze krzywe.
3.WUJEK.1923I odwrócili się, a nie zachowali umowy, jako i ojcowie ich: wywrócili się, jako łuk opaczny.
4.GDAŃSKA.1881Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.
5.GDAŃSKA.2017Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny.
6.PS.BYCZ.1854Więc-odwrócili-się, i-przeniewierzyli-się, jak-ojcowie-ich; oraz-przewrócili-się, jak-łuk zdradliwy.
7.GÖTZE.1937Ale odstąpili i postępowali wiarołomnie, jak ojcowie ich; odchylili się jako zwodniczy łuk.
8.CYLKOWI odstąpili i przeniewierzyli się jak ojcowie ich, zawiedli jako łuk omylny.
9.KRUSZYŃSKIAle się odwrócili i stali się niewiernymi, jako ich ojcowie; wywrócili się jako łuk omylny.
10.ASZKENAZY Wstecz się zwrócili i zdradzili, jako ojcowie ich, obrócili się jako łuk zwodności.
11.SZERUDAAle odstępowali i sprzeniewierzali się jak ojcowie ich; zawiedli jak łuk wadliwy.
12.TYSIĄCL.WYD1(77:57) Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, zawracali jak łuk zawodny.
13.TYSIĄCL.WYD5Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny.
14.BRYTYJKALecz odstępowali i byli niewierni jak ojcowie ich; Zawiedli jak łuk obwisły.
15.POZNAŃSKAstali się przeniewiercami i odstępcami jak ich ojcowie, odwrócili się jak rozluźniony łuk;
16.WARSZ.PRASKAJak ich ojcowie łamali przyrzeczenia i odchodzili, i byli zmienni – jak niepewne łuki.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Odstąpili, sprzeniewierzyli się jak ich ojcowie, zawiedli niczym omylny łuk.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzeciwnie - odstępowali; wzorem swoich ojców postępowali zdradliwie, Zawiedli jak łuk z obwisłą cięciwą.