« Psal 78:58 Księga Psalmów 78:59 Psal 78:60 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:65) Usłyszał Bog i wzga❬r❭dzał, i ku niczemu przyniosł barzo Israhel.
2.PS.PUŁAWSKI(77:65) Usłyszał ❬Bog❭ i wzgardzał, i w nic obrocił barzo Israhel.
3.WUJEK.1923Usłyszał Bóg i wzgardził i wniwecz obrócił bardzo lud Izraelski.
4.GDAŃSKA.1881Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,
5.GDAŃSKA.2017Gdy Bóg to usłyszał, rozgniewał się i wielce wzgardził Izraelem.
6.PS.BYCZ.1854Usłyszał to Bóg, i-rozgniéwał-się; tedy-pogardził bardzo Izraelem.
7.GÖTZE.1937Bóg słyszał to i rozgniewał się i odrzucił Izraela zupełnie,
8.CYLKOWUsłyszał Pan i uniósł się, i wzgardził wielce Izraelem.
9.KRUSZYŃSKIUsłyszał Bóg i rozgniewał się i obrzydził sobie bardzo Izraela.
10.ASZKENAZY Usłyszał Bóg i wezbrał gniewem a wielce wzgardził Izraelem.
11.SZERUDASłysząc to Bóg bardzo się oburzył i zupełnie odrzucił Izraela.
12.TYSIĄCL.WYD1(77:59) Bóg usłyszał i zapłonął gniewem i gwałtownie odrzucił Izraela.
13.TYSIĄCL.WYD5Bóg usłyszał i zapłonął gniewem, i zupełnie odrzucił Izraela.
14.BRYTYJKABóg usłyszał to, zapłonął gniewemI zupełnie odrzucił Izraela.
15.POZNAŃSKABóg to usłyszał, zawrzał gniewem i precz od siebie odrzucił Izraela.
16.WARSZ.PRASKAA Bóg, ujrzawszy to, zapłonął gniewem i Izraela odrzucił od siebie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Usłyszał Bóg i się uniósł, i wielce wzgardził Israelem.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBóg zauważył to i ogarnął Go gniew, I stanowczo odrzucił Izraela.