« Psal 78:64 Księga Psalmów 78:65 Psal 78:66 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:71) I wzbudzon jest jakoby śpiący Gospodzin i jakoby mogący utropiony od wina.
2.PS.PUŁAWSKI(77:71) I zbudzon jakoby śpiący Bog, jako silny utropiony winem.
3.WUJEK.1923I ocucił się Pan jako ze snu: jako mocarz, upiwszy się winem.
4.GDAŃSKA.1881Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.
5.GDAŃSKA.2017Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina.
6.PS.BYCZ.1854Potém,-obudził-się, jakoby-śpiący Pan; jako-bohater, rozweselon od-wina.
7.GÖTZE.1937Wtedy obudził się Pan jak ze snu, jak waleczny wykrzykujący od wina;
8.CYLKOWA przebudził się niby śpiący Pan, jak bohater wydający okrzyki od wina.
9.KRUSZYŃSKILecz ocucił się Pan, jako ze snu - jako mocarz wykrzykujący od wina.
10.ASZKENAZY I obudził się jakoby ze snu Pan, jako mocarz, oszołomiony od wina.
11.SZERUDALecz potem ocknął się Pan jakby ze snu, jak bohater, upojony winem.
12.TYSIĄCL.WYD1(77:65) Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony.
13.TYSIĄCL.WYD5Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony.
14.BRYTYJKALecz Pan ocknął się jakby ze snu, Jak wojownik, który sobie podochocił winem.
15.POZNAŃSKAI przebudził się Pan jakby ze snu, niby mocarz odurzony winem,
16.WARSZ.PRASKAI powstał Pan jakby ze snu, jak wojownik odurzony winem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale Pan się przebudził, jakby śpiący, jak bohater co wydaje okrzyki od wina.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz Pan obudził się jakby ze snu, Niczym wojownik uśpiony przez wino,