1. | PS.FLORIAŃSKI | (77:71) I wzbudzon jest jakoby śpiący Gospodzin i jakoby mogący utropiony od wina. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (77:71) I zbudzon jakoby śpiący Bog, jako silny utropiony winem. |
3. | WUJEK.1923 | I ocucił się Pan jako ze snu: jako mocarz, upiwszy się winem. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Potém,-obudził-się, jakoby-śpiący Pan; jako-bohater, rozweselon od-wina. |
7. | GÖTZE.1937 | Wtedy obudził się Pan jak ze snu, jak waleczny wykrzykujący od wina; |
8. | CYLKOW | A przebudził się niby śpiący Pan, jak bohater wydający okrzyki od wina. |
9. | KRUSZYŃSKI | Lecz ocucił się Pan, jako ze snu - jako mocarz wykrzykujący od wina. |
10. | ASZKENAZY | I obudził się jakoby ze snu Pan, jako mocarz, oszołomiony od wina. |
11. | SZERUDA | Lecz potem ocknął się Pan jakby ze snu, jak bohater, upojony winem. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (77:65) Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony. |
14. | BRYTYJKA | Lecz Pan ocknął się jakby ze snu, Jak wojownik, który sobie podochocił winem. |
15. | POZNAŃSKA | I przebudził się Pan jakby ze snu, niby mocarz odurzony winem, |
16. | WARSZ.PRASKA | I powstał Pan jakby ze snu, jak wojownik odurzony winem. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Pan się przebudził, jakby śpiący, jak bohater co wydaje okrzyki od wina. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Pan obudził się jakby ze snu, Niczym wojownik uśpiony przez wino, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz radujący się winem. |