« Psal 80:13 Księga Psalmów 80:14 Psal 80:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(79:15) Boże czci, obroci sie, weźrzy s nieba i widz, i nawiedź winnicę tę,
2.PS.PUŁAWSKI(79:15) Boże mocy, obroci sie, weźrzy z nieba i widz, i nawiedzi winnicę tę,
3.WUJEK.1923(80:15) Boże zastępów, nawróćże się: wejrzyj z nieba, a obacz, i nawiedź tę winnicę.
4.GDAŃSKA.1881(80:15) O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;
5.GDAŃSKA.2017O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;
6.PS.BYCZ.1854(80:15) O-Boże zastępów! obróć-się, proszę; spojrzyj z-niebios, i-obacz, oraz-nawiedź winorośl owę;
7.GÖTZE.1937(80:15) Boże zastępów, wróć znów; spojrzyj z nieba i wejrzyj, a nawiedź ten krzew winny,
8.CYLKOW(80:15) Panie zastępów zwróć się, spojrzyj z niebios i zobacz i wspomnij winnicę tę.
9.KRUSZYŃSKI(80:15) Boże zastępów! Nawróć się, prosimy! Spojrzyj z niebios i obacz, a nawiedź ten szczep winny!
10.ASZKENAZY (80:15) Boże, Panie zastępów, wróć się jeno, spójrz z niebiosów i patrz a opatrz winną latorośl tą!
11.SZERUDA(80:15) Boże Zastępów, zwróć się! Wejrzyj z nieba, obacz i opiekuj się tą winnicą,
12.TYSIĄCL.WYD1(79:15) Powróć, o Boże Zastępów, wejrzyj z nieba, zobacz, i nawiedź tę winorośl.
13.TYSIĄCL.WYD5(80:15) Powróć, o Boże Zastępów! Wejrzyj z nieba, zobacz i nawiedź tę winorośl;
14.BRYTYJKA(80:15) Boże Zastępów, spraw nam odnowę! Spójrz z nieba i patrz, I ujmij się za tą winoroślą
15.POZNAŃSKA(80:15) Powróć, Boże Zastępów! Wejrzyj z niebios, a obacz i weź w opiekę ten winny szczep,
16.WARSZ.PRASKA(80:15) Przybądź ku nam znowu, o Boże Zastępów, wejrzyj na nas z nieba i racz nas zauważyć! Okaż znów troskę o Twoją winnicę
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(80:15) Zwróć się, Panie Zastępów; spojrzyj z niebios, zobacz i wspomnij tę winnicę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(80:15) Boże Zastępów! Zawróć! Popatrz z nieba! Zauważ! Zatroszcz się o tę biedną winorośl,