« Psal 80:14 Księga Psalmów 80:15 Psal 80:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(79:16) i dokonaj ją, jąż szczepiła prawica twoja, i nad synem człowieczym, jegoż jeś poćwierdził sobie.
2.PS.PUŁAWSKI(79:16) i dokonaj jej, jąż sadziła prawica twoja, i nad synem ❬człowieczym❭, jegożeś poćwirdził sobie.
3.WUJEK.1923(80:16) I napraw tę, którą szczepiła prawica twoja: i na syna człowieczego, któregoś sobie zmocnił.
4.GDAŃSKA.1881(80:16) Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.
5.GDAŃSKA.2017Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie.
6.PS.BYCZ.1854(80:16) Tudzież-szczep, który zasadziła-była prawica-Twoja; i-na latorośl, którą umacniałeś sobie.
7.GÖTZE.1937(80:16) Szczep, który prawica Twoja zasadziła, i wyrostek, który pokrzepiłeś.
8.CYLKOW(80:16) I płonkę, którą zasadziła prawica Twoja, i szczep który utwierdziłeś Sobie.
9.KRUSZYŃSKI(80:16) Opiekuj się tą winnicą, którą szczepiła prawica Twoja - i synem, któregoś sobie umocnił.
10.ASZKENAZY (80:16) A utwierdź ją, którą zaszczepiła Twa prawica też z powodu syna, któregoś Sobie skrzepił.
11.SZERUDA(80:16) i szczepem, który zasadziła prawica Twoja, i latoroślą, którą sobie wyhodowałeś.
12.TYSIĄCL.WYD1(79:16) I chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, latorośl, którą umocniłeś dla siebie.
13.TYSIĄCL.WYD5(80:16) i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, <latorośl, którą umocniłeś dla siebie>.
14.BRYTYJKA(80:16) I szczepem, który zasadziła prawica twoja, Latoroślą, którą sobie wyhodowałeś.
15.POZNAŃSKA(80:16) latorośl, którąś swą własną prawicą zasadził (i syna, któregoś sobie wychował)!
16.WARSZ.PRASKA(80:16) i o cały ogród, zasadzony Twą własną prawicą, (latorośl, którąś sam pielęgnował)!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(80:16) Rozsadę, którą zasadziła Twa prawica oraz szczep, co Sobie utwierdziłeś.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(80:16) O szczep, który zasadziła Twoja prawa ręka, O syna, którego sobie wychowałeś.