« Psal 82:4 Księga Psalmów 82:5 Psal 82:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(81:5) Nie wiedzieli są ani rozumieli, we ćmach chodzą; poruszą sie wszystka założenia ziemie.
2.PS.PUŁAWSKI(81:5) Nie wiedzieli ani rozumieli, we ćmach chodzą; poruszą sie wszystka założenia ziemie.
3.WUJEK.1923Nie umieli, ani rozumieli: chodzą w ciemnościach. Zachwieją się wszystkie grunty ziemie.
4.GDAŃSKA.1881Lecz oni nic nie wiedzą, ani rozumieją; w ciemnościach ustawicznie chodzą; zaczem się zachwiały wszystkie grunty ziemi.
5.GDAŃSKA.2017Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.
6.PS.BYCZ.1854Oni, nie wiedzą, i-nie pojmują; oni, w-ciemności, błąkają-się; zachwiały-się wsze podstawy kraju.
7.GÖTZE.1937Ale oni nie wiedzą i nie rozumieją, lecz chodzą w ciemności: chwieją się wszystkie fundamenty ziemi!
8.CYLKOWNie pojmują i nie rozumieją, w ciemności postępują, zachwiane wszystkie podstawy ziemi.
9.KRUSZYŃSKINie wiedzą, ani nie rozumieją, w ciemnościach chodzą; zachwiały się wszystkie podstawy ziemi.
10.ASZKENAZY Nie rozumieli i rozumieć nie będą, w ciemności będą się rozkraczać, zachwieją się wszystkie podwaliny ziemi.
11.SZERUDALecz oni nic nie widzą i nic nie rozumieją, chodzą w ciemności; ziemia chwieje się we wszystkich posadach.
12.TYSIĄCL.WYD1(81:5) Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach: cała ziemia chwieje się w posadach.
13.TYSIĄCL.WYD5Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach; cała ziemia chwieje się w posadach.
14.BRYTYJKALecz oni nic nie wiedzą i nic nie pojmują, W ciemności postępują, Chwieją się wszystkie posady ziemi.
15.POZNAŃSKANie pojmując, nie rozumiejąc, chodzą w ciemnościach, a wszystkie podwaliny ziemi się chwieją.
16.WARSZ.PRASKALecz oni nic nie wiedzą, nic nie rozumieją, błąkają się ciągle w ciemnościach. Tymczasem ziemia cała chwieje się w posadach.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz tego nie pojmują oraz nie rozumieją; chodzą w ciemności; zachwiane są wszystkie podstawy ziemi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz oni nic nie wiedzą ani nie pojmują, Błądzą niczym w ciemności - I chwieją się wszystkie posady ziemi.