« Psal 84:1 Księga Psalmów 84:2 Psal 84:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(83:1b) Żąda i schodzi dusza moja w wieże boże. (83:2) Sierce moje i ciało moje wiesieliła sie jesta w Bog żywy.
2.PS.PUŁAWSKI(83:1b) Żąda i mdła dusza moja w przebytki boże. (83:2) Sierce moje i ciało ❬moje❭ wiesieliłasta sie w Bog żywy.
3.WUJEK.1923(84:2b) żąda, i ustaje dusza moja do pałaców Pańskich. (84:3) Serce moje i ciało moje rozweseliły się w Bogu żywym.
4.GDAŃSKA.1881(84:3) Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.
5.GDAŃSKA.2017Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków PANA; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.
6.PS.BYCZ.1854(84:3) Żądzą-uniesiona, a-nawet tęskni, dusza-moja, do-przysionków Pana; sercé-mé, i-ciało-mojé, radują-się do Boga żywego.
7.GÖTZE.1937(84:3) Dusza moja tęskni i pragnie do przedsionków Pańskich; serce moje i ciało moje wzywają głośno Boga żywego;
8.CYLKOW(84:3) Tęskni i rwie się dusza moja do przedsionków Bożych, serce moje i ciało moje unoszą się do Boga żywego.
9.KRUSZYŃSKI(84:3) Pragnieniem przejęta jest, oraz pożądaniem dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje wydaje okrzyk do Boga żywego.
10.ASZKENAZY (84:3) Spragniona, też i uszła dusza ma do przedsionków Jehowy, serce me i ciało moje rwą się śpiewem ku Bogu żywemu.
11.SZERUDA(84:3) Dusza moja omdlewała z tęsknoty do sieni pańskich. Serce moje i ciało woła radośnie do Boga żywego.
12.TYSIĄCL.WYD1(83:3) Dusza moja spragniona jest i usycha z tęsknoty do przedsieni Pańskich. Moje serce i moje ciało radośnie wołają do Boga żywego.
13.TYSIĄCL.WYD5(84:3) Dusza moja usycha z pragnienia i tęsknoty do przedsionków Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego.
14.BRYTYJKA(84:3) Dusza moja wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pańskich. Serce moje i ciało woła radośnie do Boga żywego.
15.POZNAŃSKA(84:3) Dusza moja usycha z tęsknoty do dziedzińców Jahwe. Serce moje i ciało moje wołają radośnie do Boga żywego.
16.WARSZ.PRASKA(84:3) Moja dusza wyrywa się z tęsknoty do przybytku Pana. Moje serce i ciało wzdychają z radością do Tego, który jest Bogiem żywym.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(84:3) Tęskni i rwie się moja dusza do tych przedsionków WIEKUISTEGO; moje serce i ma cielesna natura unoszą się do żywego Boga.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(84:3) Moja dusza omdlewa z tęsknoty, Pragnie znaleźć się w przedsionkach PANA. Całym sercem i ciałem wyrywam się do żywego Boga!