« Psal 89:11 Księga Psalmów 89:12 Psal 89:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(88:12b) wiatr połnocny i morze ty jeś stworzył. (88:13a) Tabor i Hermon w imieniu twojem wiesielić sie będą,
2.PS.PUŁAWSKI(88:12b) wiatr połnocny i morze tyś stworzył. (88:13a) Tabor i Hermon w imię twoje wiesielić sie będą,
3.WUJEK.1923(89:13) Tyś stworzył północną stronę i morze: Tabor i Hermon w imieniu twem radować się będą.
4.GDAŃSKA.1881(89:13) Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.
5.GDAŃSKA.2017Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu.
6.PS.BYCZ.1854(89:13) Północ, i-południé, Ty, utworzyłeś-je: Tabor, i-Hermon, w-Imieniu-Twojém, weselą-się.
7.GÖTZE.1937(89:13) Północ i południe Tyś stworzył; Tabor i Hermon wykrzykują z radością w imieniu Twojem.
8.CYLKOW(89:13) Północ i południe Tyś je utworzył, Tabor i Chermon w imię Twoje śpiewają.
9.KRUSZYŃSKI(89:13) Północ i południe Tyś stworzył; Tabor i Hermon wyśpiewują o imieniu Twojem.
10.ASZKENAZY (89:13) Północ i prawicę, Ty je stworzyłeś, Tabor i Hermon - Twojemu wyśpiewują imieniu.
11.SZERUDA(89:13) Tyś stworzył północ i południe; Tabor i Hermon radośnie wyśpiewują na cześć imienia Twojego.
12.TYSIĄCL.WYD1(88:13) Tyś stworzył Północ i Południe; Tabor i Hermon cieszą się z Twego imienia.
13.TYSIĄCL.WYD5(89:13) Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia.
14.BRYTYJKA(89:13) Tyś stworzył północ i południe; Tabor i Hermon radośnie wykrzykują imieniu twemu.
15.POZNAŃSKA(89:13) Tyś stworzył północ i południe, Tabor i Chermon radośnie sławią Imię Twoje.
16.WARSZ.PRASKA(89:13) Stworzyłeś i północ, i południe, Tabor i Hermon sławią Twoje Imię.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(89:13) Północ i Południe – Ty je stworzyłeś; wśród Twojego Imienia śpiewają Tabor i Chermon.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(89:13) Ty ustanowiłeś północ i południe; Tabor i Hermon cieszą się Twym imieniem.