« Psal 89:40 Księga Psalmów 89:41 Psal 89:42 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(88:40) Targali są ji wszystcy chodząc drogą, uczynił sie jest przekorę sąsiadom swojim.
2.PS.PUŁAWSKI(88:40) Targali ji wszystcy chodząc drogą, uczynił sie przekorę sąsiadom swym.
3.WUJEK.1923(89:42) Szarpali go wszyscy idący drogą; stał się pośmiewiskiem u sąsiadów swoich.
4.GDAŃSKA.1881(89:42) Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.
5.GDAŃSKA.2017Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.
6.PS.BYCZ.1854(89:42) Obdziérają-go wszyscy, przechodzący drogą; on-stał-się zniewagą, u-sąsiadów-swoich.
7.GÖTZE.1937(89:42) Ograbiają go wszyscy, którzy drogą mimo przechodzą; stał się pohańbieniem sąsiadom swoim.
8.CYLKOW(89:42) Obdzierają go wszyscy przechodnie po drodze, stał się pośmiewiskiem sąsiadom swoim.
9.KRUSZYŃSKI(89:42) Szarpią go wszyscy, którzy drogą idą; stał się pośmiewiskiem dla sąsiadów swoich.
10.ASZKENAZY (89:42) Rozszarpali go wszyscy przechodzący drogą, stał się hańbą dla swych sąsiadów.
11.SZERUDA(89:42) Grabią go wszyscy przechodnie, stał się pośmiewiskiem sąsiadów swoich.
12.TYSIĄCL.WYD1(88:42) Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, dla swych sąsiadów stał się pośmiewiskiem.
13.TYSIĄCL.WYD5(89:42) Grabili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.
14.BRYTYJKA(89:42) Grabią go wszyscy przechodnie, Stał się pośmiewiskiem sąsiadów swoich.
15.POZNAŃSKA(89:42) Łupili go wszyscy przechodnie, stał się pośmiewiskiem swych sąsiadów.
16.WARSZ.PRASKA(89:42) Grabią go wszyscy przechodzący drogą, pośmiewiskiem staje się dla sąsiadów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(89:42) Po drodze obdzierają go wszyscy przechodnie, stał się pośmiewiskiem dla swych sąsiadów.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(89:42) Grabią go wszyscy przechodnie na drodze, Stał się pośmiewiskiem dla sąsiadów.