« Psal 89:8 Księga Psalmów 89:9 Psal 89:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(88:10) Ty panasz mocy morza, ruszanie zaprawdę lelejania jego ty uciszasz.
2.PS.PUŁAWSKI(88:10) Ty paniasz mocy morza, ale dźwiganie lelejenia jego ty uciszasz.
3.WUJEK.1923(89:10) Ty panujesz nad mocą morską: a wzruszenie nawałności jego ty uśmierzasz.
4.GDAŃSKA.1881(89:10) Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.
5.GDAŃSKA.2017Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz.
6.PS.BYCZ.1854(89:10) Tyś panującym, nad-nadętością morza; za-wzniesienia-się bałwanów-jego, Ty, poskramiasz-je.
7.GÖTZE.1937(89:10) Panujesz nad wzburzeniem morza; gdy się podnoszą bałwany jego — uspokajasz je.
8.CYLKOW(89:10) Ty władasz pysznością morza, gdy podnoszą się fale jego, Ty je poskramiasz.
9.KRUSZYŃSKI(89:10) Ty panujesz nad nadętością morską, - gdy podnosi bałwany swe, Ty je uśmierzasz.
10.ASZKENAZY (89:10) Ty władasz mocarnie nad dumą morza, gdy uniosą się fale jego, Ty je uśmierzysz,
11.SZERUDA(89:10) Ty panujesz nad morzem wzburzonym; fale Jego podnoszą się, gdy Ty je uśmierzasz.
12.TYSIĄCL.WYD1(88:10) Ty rozkazujesz pysznemu morzu, Ty jego wzdęte bałwany poskramiasz.
13.TYSIĄCL.WYD5(89:10) Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany.
14.BRYTYJKA(89:10) Ty panujesz nad morzem nieokiełznanym, Gdy fale jego się podnoszą, Ty je uśmierzasz.
15.POZNAŃSKA(89:10) Ty nad wzburzonym panujesz morzem; gdy fale jego się piętrzą, Ty je uśmierzasz.
16.WARSZ.PRASKA(89:10) Ty potrafisz zawładnąć wzburzonymi morzami i wygładzasz ich fale, kiedy się podnoszą.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(89:10) Ty władasz nad pysznością morza; gdy podnoszą się jego fale – Ty je poskramiasz.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(89:10) Ty panujesz nad wzburzonym morzem, A kiedy wznosi swe fale, Ty je uspokajasz.