« Psal 95:11 Księga Psalmów 96:1 Psal 96:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(95:1) Pojcie Gospodnu pienie nowe, pojcie Gospodnu, wszelika ziemia!
2.PS.PUŁAWSKI(95:1) Pojcie Gospodnu pienie nowe, pojcie Gospodnu, wszystka ziemia!
3.WUJEK.1923Pienie samemu Dawidowi: kiedy budowano dom po nawróceniu z niewoli. Śpiewajcie Panu pieśń nową: śpiewajcie Panu, wszystka ziemio!
4.GDAŃSKA.1881Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!
5.GDAŃSKA.2017Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!
6.PS.BYCZ.1854Spiéwajcie Panu pieśń nową; śpiéwajcie Panu, o-mieszkańcy! całéj téj-ziemi.
7.GÖTZE.1937ŚPIEWAJCIE Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, cała ziemio!
8.CYLKOWZaśpiewajcie Bogu pieśń nową; śpiewaj Bogu cała ziemio.
9.KRUSZYŃSKIŚpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewaj Panu wszystka ziemio!
10.ASZKENAZY Zaśpiewajcie Jehowie pieśń nową, śpiewaj Jehowie ziemio wszystka!
11.SZERUDAŚpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio!
12.TYSIĄCL.WYD1(95:1) Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy.
13.TYSIĄCL.WYD5Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy!
14.BRYTYJKAŚpiewajcie Panu pieśń nową, Śpiewaj Panu, cała ziemio!
15.POZNAŃSKAZaśpiewajcie Jahwe pieśń nową, śpiewajcie na cześć Jahwe, wszystkie ziemie!
16.WARSZ.PRASKAZaśpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie ziemskie krainy.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaśpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń; śpiewaj WIEKUISTEMU cała ziemio.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITŚpiewajcie PANU nową pieśń, Śpiewaj PANU, cała ziemio!
19.TOR.PRZ.Śpiewajcie Jhwh nową pieśń, śpiewaj Jhwh cała ziemio!