« Psal 96:3 Księga Psalmów 96:4 Psal 96:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(95:4) bo wieliki Gospodzin i chwalny barzo, groźny jest nade wszemi bogi.
2.PS.PUŁAWSKI(95:4) bo wieliki Bog i chwalny barzo, groźny jest nade wszemi bogi.
3.WUJEK.1923Iż wielki Pan i bardzo chwalebny, straszliwy jest nade wszystkie bogi.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.
5.GDAŃSKA.2017Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.
6.PS.BYCZ.1854Bo, wielkim Pan, i-chwalenia-godnym bardzo; On strasznym jest, ponad wszemi bogami.
7.GÖTZE.1937Albowiem wielki jest Pan i wielce godny chwały, straszny jest nad wszystkie bogi.
8.CYLKOWBo wielkim Bóg i sławionym wielce; wspaniały On ponad wszystkie bóztwa.
9.KRUSZYŃSKIAlbowiem wielki jest Pan i godny najwyższej chwały; straszliwy On ponad wszystkich bogów.
10.ASZKENAZY Gdyż wielkim Jehowa i uwielbion wielce, straszny blaskiem nad wszystkie bogi.
11.SZERUDAgdyż wielki jest Pan i godzien najwyższej chwały, straszny jest nad wszystkie bóstwa!
12.TYSIĄCL.WYD1(95:4) Bo wielki jest Pan, wielkiej godzien chwały, ponad wszystkich bogów godzien czci i lęku.
13.TYSIĄCL.WYD5Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszystkie bóstwa.
14.BRYTYJKAGdyż wielki jest Pan i godzien najwyższej chwały, Godniejszy trwożnej czci niż wszyscy bogowie.
15.POZNAŃSKAZaiste, wielki jest Jahwe i godny wszelkiej chwały, groźniejszy ponad wszystkich bogów.
16.WARSZ.PRASKAWielki jest bowiem Pan i godzien wielkiej chwały i bać się Go należy bardziej niż wszystkich innych bogów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bowiem wielkim jest WIEKUISTY oraz wielce sławionym; wspanialszym niż wszystkie bóstwa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITGdyż PAN jest wielki, godny najwyższej chwały, On budzi lęk większy niż wszelkie inne bóstwa.
19.TOR.PRZ.Wielki bowiem jest Jhwh i wychwalany. On jest budzącym lęk bardziej niż wszyscy bogowie.