« Psal 96:13 Księga Psalmów 97:1 Psal 97:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(96:1) Gospodzin krolewał; wiesiel sie ziemia, radujcie sie ostrowow wiele.
2.PS.PUŁAWSKI(96:1) Bog krolował; wiesiel sie ziemia, radujcie sie ostro❬wo❭wie mnodzy.
3.WUJEK.1923Temu Dawidowi, kiedy ziemia jego była przywrócona. Pan króluje, niech się raduje ziemia: niech się weselą wyspy mnogie.
4.GDAŃSKA.1881Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
5.GDAŃSKA.2017PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!
6.PS.BYCZ.1854Pan króluje; niech-się-raduje ta-ziemia, niech-się-cieszą wyspy mnogie.
7.GÖTZE.1937PAN rządzi! Niech weseli się ziemia, niech raduje się mnóstwo wysp!
8.CYLKOWBóg króluje, niech cieszy się ziemia; niech się radują wyspy niezliczone.
9.KRUSZYŃSKIPan króluje! Niechaj pląsa ziemia, niechaj się radują liczne wyspy.
10.ASZKENAZY Jehowa królem - rozśpiewa się ziemia, rado wać się będzie wysp wiele.
11.SZERUDAPan jest królem. Niech się raduje ziemia, niech się weselą mnogie wyspy!
12.TYSIĄCL.WYD1(96:1) Pan króluje: wesel się ziemio, radujcie się mnogie wyspy!
13.TYSIĄCL.WYD5Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!
14.BRYTYJKAPan jest królem. Niech się raduje ziemia, Niech się weselą mnogie wyspy!
15.POZNAŃSKAJahwe jest Królem! Niech się raduje ziemia, niech się weselą mnogie wyspy!
16.WARSZ.PRASKAPan jest Królem, raduj się więc, ziemio, radujcie się, niezliczone wyspy.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY króluje; niechaj się cieszy ziemia oraz niech się radują niezliczone wyspy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN króluje! Raduj się, ziemio, Cieszcie się, rozliczne wybrzeża!