1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktorzy szemrząc ku Mo[mo]jżeszowi mowili: „Daj nam wody, ać będziem pić”. Ktorym otpowiedział Mojżesz: „Cso szemrzecie przeciw mnie? A przecz kusicie Pana?” |
2. | WUJEK.1923 | Który swarząc się z Mojżeszem, mówił: Daj nam wody, abychmy pili. Którym odpowiedział Mojżesz: Co się swarzycie zemną? Przecz kusicie Pana? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż swarzył się lud z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy pili. Którym odpowiedział Mojżesz: Cóż się swarzycie ze mną? a czemu kusicie Pana? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy się napili. Mojżesz odpowiedział im: Dlaczego kłócicie się ze mną? Czemu wystawiacie PANA na próbę? |
5. | CYLKOW | I swarzył się lud z Mojżeszem i rzekli: "Dajcie nam wody, abyśmy pili!" I rzekł do nich Mojżesz: "Czemu swarzycie się ze mną? Czemu doświadczacie Wiekuistego?" |
6. | KRUSZYŃSKI | Naród sarkał wobec Mojżesza i mówili: "Dajcie nam wody do picia". I rzekł do nich Mojżesz: "Dlaczego sarkacie na mnie? Dlaczego kusicie Boga?". |
7. | MIESES | Wtedy lud spierał się z Mojżeszem: „Dawajcie nam – mówili – wody, ażebyśmy pili!” Mojżesz zaś rzekł do nich: „Czemuż wiedziecie zemną spór? Czemuż doświadczacie Wiekuistego?” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I kłócił się lud z Mojżeszem, mówiąc: Daj nam wody do picia! Mojżesz odpowiedział im: Czemu kłócicie się ze mną? I czemu Pana wystawiacie na próbę? |
9. | BRYTYJKA | I spierał się lud z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody do picia! Mojżesz im odpowiedział: Dlaczego spieracie się ze mną? Dlaczego kusicie Pana? |
10. | POZNAŃSKA | Lud zatem spierał się z Mojżeszem. Bo mówili: - Daj że nam wody, byśmy mogli się napić!A Mojżesz mówił do nich: - Czemu się ze mną spieracie? Czemu gniewacie Jahwe? |
11. | WARSZ.PRASKA | podnieśli głosy i zaczęli gwałtownie domagać się od Mojżesza wody do picia. Mojżesz jednak odpowiedział: Dlaczego przychodzicie ze skargą do mnie? Dlaczego wystawiacie Jahwe na próbę? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy pili. A Mojżesz do nich powiedział: Czemu się ze mną spieracie? Czemu doświadczacie WIEKUISTEGO? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy lud wszczął kłótnię z Mojżeszem. Dajcie nam wody do picia! - żądali. Mojżesz odpowiedział: Dlaczego kłócicie się ze mną? Dlaczego wystawiacie PANA na próbę? |