1. | WUJEK.1923 | Niechaj nie mieszkają w ziemi twojéj, by cię snadź nie przyprawili o grzech przeciwko mnie, jeźlibyś służył bogom ich, co tobie pewnie będzie ku zgorszeniu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie wolno im mieszkać w twojej ziemi, by cię nie doprowadzili do grzechu przeciwko mnie. Jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będzie to dla ciebie sidłem. |
4. | CYLKOW | Niech nie mieszkają w ziemi twojej, aby nie uwiedli cię do grzechu przeciw Mnie; bo jeżeli będziesz służył bogom ich, to będzie ci to matnią." |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie będą mieszkali w twoim kraju, aby cię nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie; gdy będziesz służył ich bogom, staną się sidłem dla ciebie. |
6. | MIESES | Niech oni nie mieszkają w Kraju twoim, bo mogliby cię uwieść do grzechu względem Mnie, iżbyś służył bogom ich, gdyż zaiste to ci będzie sidłem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mogą mieszkać w twoim kraju, gdyż przywiedliby cię do grzechu przeciw Mnie; bo mógłbyś oddawać cześć ich bogom, co byłoby dla ciebie zgubą. |
8. | BRYTYJKA | Nie będą mieszkać w twojej ziemi, by cię nie zwiedli do grzechu przeciwko mnie; bo jeśli będziesz służył bogom ich, będzie to dla ciebie sidłem. |
9. | POZNAŃSKA | Nie mogą mieszkać w twojej ziemi, żeby nie przywiedli cię do grzechu przeciw mnie. Gdybyś bowiem ich bogom służył, stałoby się to dla ciebie pułapką. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie będą mieszkać w twoim kraju, aby nie mogli przywieść i ciebie do popełnienia występków przeciw Mnie. Mógłbyś bowiem zacząć służyć ich bogom, co stałoby się dla ciebie przyczyną zguby. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nie mieszkają w twojej ziemi, by cię nie przyprowadzili do grzechu przeciwko Mnie; gdyż jeżeli będziesz służył ich bogom to będzie ci za matnię. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie pozwól im mieszkać w twojej ziemi, by nie doprowadzili cię do grzechu przeciwko Mnie - bo jeśli będziesz służył ich bóstwom, spadniesz przez to w pułapkę. |