1. | WUJEK.1923 | I napisał Mojżesz wszystkie słowa Pańskie: a rano wstawszy, zbudował ołtarz przy saméj górze, i dwanaście tytułów, według dwanaście pokoleń Izraelowych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I napisał Mojżesz wszystkie słowa Pańskie: a wstawszy rano zbudował ołtarz pod górą, i dwanaście słupów według dwanaście pokolenia Izraelskiego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa PANA. A kiedy rano wstał, zbudował ołtarz u stóp góry i ustawił dwanaście słupów, według liczby dwunastu pokoleń Izraela. |
4. | CYLKOW | I spisał Mojżesz wszystkie słowa Wiekuistego, i wstał rano, i wystawił ofiarnicę u stóp góry i dwanaście słupów, stosownie do dwunastu pokoleń Israelskich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz zapisał wszystkie słowa Boże. Potem, wstawszy rano, zbudował ołtarz pod górą i postawił dwanaście słupów dla dwunastu pokoleń Izraela. |
6. | MIESES | i Mojżesz spisał wszystkie słowa Wiekuistego. Nazajutrz zbudował on wczesnym rankiem ołtarz u stóp Góry oraz dwanaście pomników [maseb] stosownie do dwunastu plemion Izraela. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście stels, stosownie do liczby dwunastu szczepów Izraela. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Pana, a wstawszy wcześnie rano, zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście pomników dla dwunastu plemion izraelskich. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Jahwe. A kiedy wstał rano, zbudował ołtarz u stóp góry i [ustawił] dwanaście głazów według dwunastu pokoleń izraelskich. |
10. | WARSZ.PRASKA | A Mojżesz spisał wszystkie słowa Jahwe. Potem, wstawszy wcześnie, zbudował u stóp góry ołtarz i ustawił dwanaście głazów dla upamiętnienia dwunastu pokoleń izraelskich. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz spisał wszystkie słowa WIEKUISTEGO. Nadto wstał rano i u stóp góry wystawił ofiarnicę oraz dwanaście słupów, stosownie do dwunastu pokoleń israelskich. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa PANA, wstał wcześnie rano, zbudował ołtarz u podnóża góry i postawił dwanaście pomników dla dwunastu plemion Izraela. |