1. | WUJEK.1923 | Siedm dni będziesz ołtarz oczyszczał i poświęcał, i będzie świętym świętych: każdy, ktoby się go dotknął, będzie poświęcony. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz, i poświęcisz go, i będzie ten ołtarz najświętszy; cóżkolwiek się dotknie ołtarza, poświęcono będzie, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Siedem dni będziesz dokonywał przebłagania za ołtarz i poświęcisz go, i będzie to ołtarz najświętszy. Ktokolwiek dotknie się ołtarza, musi być poświęcony. |
4. | CYLKOW | Siedm dni będziesz oczyszczał ofiarnicę i uświęcał ją, - i będzie ofiarnica świętem świętości: cokolwiek dotknie się ofiarnicy uświęconém będzie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przez siedm dni będziesz oczyszczał ołtarz i poświęcisz go; i ołtarz będzie najświętszy, a każdy kto się dotknie ołtarza, będzie poświęcony. |
6. | MIESES | Przez dni siedem będziesz rozgrzeszał ołtarz i poświęcał go, poczem ołtarz stanie się Przenajświętszem [Świętością nad Świętościami]: cokolwiek dotknie się ołtarza tego – stanie się uświęconem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez siedem dni będziesz dokonywał przebłagania nad ołtarzem i będziesz go poświęcał, a stanie się bardzo święty, i cokolwiek dotknie się ołtarza, będzie również święte. |
8. | BRYTYJKA | Przez siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz z grzechu i poświęcał go. Ołtarz stanie się świętością nad świętościami. Wszystko, co dotknie się ołtarza, będzie też święte. |
9. | POZNAŃSKA | Potem siedem dni dokonuj na ołtarzu zadośćuczynienia i poświęcaj go. W ten sposób ten ołtarz stanie się przeświętym. Cokolwiek dotknie tego ołtarza, stanie się [również] święte. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przez siedem dni będą składane ofiary mające na celu oczyszczenie ołtarza, który następnie poświęcisz. Ołtarz będzie szczególnie święty, i wszystko, co zetknie się z ołtarzem, będzie święte. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Siedem dni będziesz oczyszczał ofiarnicę i ją uświęcał, zatem ofiarnica będzie świętym świętych; cokolwiek dotknie się ofiarnicy też będzie uświęcone. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przebłagania za ołtarz i poświęcenia ołtarza będziesz dokonywał przez siedem dni. W ten sposób ołtarz stanie się najwyższą świętością i wszystko, co go dotknie, będzie święte. |