Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz ku Panu: „Przykazujesz mi, abych wywiodł lud ten to, a nie ukażesz mi, kogo poślesz se mną, a nawięcej gdyżeś rzekł: „Znam cię z jimienia a nalazłeś miłość przede mną”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do Pana: Każesz, abym wywiódł ten lud: a nie oznajmujesz mi, kogo poślesz zemną, zwłaszcza żeś powiedział: Znam cię po imieniu, i nalazłeś łaskę przedemną. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy mówił Mojżesz do Pana: Wej, ty mi mówisz: Prowadź lud ten, a tyś mi nie oznajmił, kogo poślesz ze mną? Nad to powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś też łaskę w oczach moich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz powiedział do PANA: Oto mówisz mi: Prowadź ten lud, a nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz ze mną. Ponadto powiedziałeś: Znam cię po imieniu, znalazłeś też łaskę w moich oczach. | 5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Wiekuistego: "Oto, Ty powiadasz mi: zaprowadź lud ten; a nie oznajmiłeś mi kogo poszlesz ze mną, chociaż powiedziałeś: znam cię z imienia, i téż znalazłeś łaskę w oczach Moich. | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do Pana: "Patrzże! mówisz mi: Prowadź ten lud, a tyś nie zapoznał mnie z tym, któregoś mi posłał? Wszak rzekłeś: Ja cię znam po imieniu, znalazłeś też łaskę w oczach moich. | 7. | MIESES | Wówczas rzekł Mojżesz do Wiekuistego: „Patrz, Ty mówisz do mnie: Wywiedź lud ten”, ale nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz zemną, lubo powiedziałeś: „Znam z imienia ciebie i też znalazłeś łaskę u Mnie”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz rzekł znów do Pana: Oto kazałeś mi wyprowadzić ten lud, a nie pouczyłeś mnie, kogo poślesz ze mną, a jednak powiedziałeś do mnie: Znam cię po imieniu i jestem ci łaskaw. | 9. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do Pana: Oto Ty mówisz do mnie: Prowadź ten lud, a nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz ze mną, chociaż powiedziałeś: Znam cię po imieniu, oraz: Znalazłeś łaskę w oczach moich. | 10. | POZNAŃSKA | Mojżesz raz tak przemówił do Jahwe: - Poleciłeś mi wyraźnie wyprowadzić ten lud, ale nie oznajmiłeś, kogo poślesz ze mną. A przecież powiedziałeś: "Ja znam cię doskonale" a także: "Znalazłeś łaskę w moich oczach". | 11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Mojżesz do Jahwe: Każesz mi prowadzić dalej ten lud, ale jeszcze nie pozwoliłeś mi poznać tego, którego zamierzasz wysłać ze mną. A przecież powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś łaskę w moich oczach. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz powiedział także do WIEKUISTEGO: Oto Ty mi mówisz: Zaprowadź ten lud; a mi nie oznajmiłeś, kogo ze mną poślesz. Choć powiedziałeś: Znam cię z imienia; jak również: Znalazłeś łaskę w Moich oczach. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz zwrócił się do PANA: Zauważ, proszę - powiedział - że chociaż zlecasz mi prowadzenie tego ludu, mówisz, że znasz mnie po imieniu, i zapewniasz o swojej przychylności, to jednak nie objawiłeś mi, kogo ze mną poślesz. |
|