1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pirwe urody użytkow ziemie twej ofierować będziesz w domu Pana Boga twego. Nie będziesz warzyć koźlęcia w mlece macierze jego”. |
2. | WUJEK.1923 | Pierwiastki zboża ziemie twéj ofiarujesz w domu Pana, Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przyniesiesz do domu PANA, twego Boga, pierwociny plonów twej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. |
5. | CYLKOW | Najwcześniejsze z pierwocin ziemi twojej przyniesiesz do domu Wiekuistego, Boga twojego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku matki jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Pierwociny pola twego przyniesiesz do domu Jahwe, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. |
7. | MIESES | Pierwsze pierwociny ziemi twojej przynoś do Gmachu [świątyni] Boga twego, Wiekuistego. Nie gotuj koźlęcia w mleku jego matki”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Najlepsze z pierwocin ziemi twojej winieneś przynieść do domu Pana, twego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. |
9. | BRYTYJKA | Najlepsze z pierwocin ziemi twojej przyniesiesz do domu Pana, Boga twego. Nie będziesz też gotował koźlęcia w mleku matki jego. |
10. | POZNAŃSKA | Najlepsze z pierwocin twojej roli masz przynieść do Domu Jahwe, twego Boga. Nie wolno ci gotować koźlęcia w mleku jego matki. |
11. | WARSZ.PRASKA | Najlepsze pierwociny z plonów twojej ziemi będziesz przynosił do domu Jahwe, twojego Boga. Nie pozwolisz też gotować koźlęcia w mleku jego matki. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Najważniejsze z pierwocin twojej ziemi przyniesiesz do domu twojego Boga, WIEKUISTEGO. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Najlepsze z pierwszych płodów twojej roli przyniesiesz do domu PANA, twojego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. |