1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż zstąpił Pan przez obłok, stał Mojżesz z nim, wzywaję jimię boże, |
2. | WUJEK.1923 | A gdy zstąpił Pan przez obłok, stanął Mojżesz z nim, wzywając imienia Pańskiego, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN zstąpił w obłoku, stanął tam z nim, i wypowiedział imię PANA. |
5. | CYLKOW | I zstąpił Wiekuisty w obłoku, i stanął przy Nim tam, i wygłosił imię Wiekuistego: |
6. | KRUSZYŃSKI | Pan zstąpił w obłoku, a stanąwszy tam z nim, wygłosił imię Jahwe. |
7. | MIESES | Wtem zstąpił Wiekuisty w obłoku, zatrzymał się przy nim tam i wygłaszał Imię Wiekuistego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A Pan zstąpił w obłoku, i [Mojżesz] zatrzymał się koło Niego, i wypowiedział imię Jahwe. |
9. | BRYTYJKA | I zstąpił Pan w obłoku, a on stanął tam przy nim i wezwał imienia Pańskiego. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe zstąpił w obłoku, a Mojżesz stanął tam przy Nim i wzywał Jahwe po imieniu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe zstąpił w obłoku, zatrzymał się obok niego i wypowiedział swoje imię: Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY zszedł w obłoku, a Mojżesz stanął tam przy Nim, i wygłosił Imię WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN zstąpił w obłoku. Oczekujący Go Mojżesz wezwał imienia PANA. |