Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynili są wszystcy mądrzy sercem ku napełnieniu działa stanowego opon dziesięć ze lnu białego przesukowanego a z barwy modrej, a pawłoki i z postawcu czyrwonego dwojec barwionego działem przemiennym a mistrzownym przeszywanim, | 2. | WUJEK.1923 | I uczynili wszyscy mądrzy sercem, ku wykonaniu roboty przybytku, opon dziesięć, z bisioru kręconego, i hiacyntu, i szarłatu, i z karmazynu dwakroć farbowanego robotą wzorzystą, i rzemiosłem tkackiem: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I urobili każdy dowcipny z rzemieślników tę robotę: przybytek z dziesięciu opon z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego; z Cherubiny, robotą misterną robili je. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I wszyscy uzdolnieni rzemieślnicy wykonali pracę przybytku: dziesięć zasłon ze skręconego bisioru, błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu. Zrobili je z haftowanymi cherubinami. | 5. | CYLKOW | I zrobili wszyscy umiejętni umysłem z pośród wykonawców robót: przybytek z dziesięciu opon, z bisioru kręconego i z błękitu, i purpury i karmazynu; w cheruby, robotą wymyślną wykonano je. | 6. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy uzdolnieni w pracy nad dziełem Przybytku wykonali dziesięć pokrowców z lnu kręconego, hjacyntu, purpury i karmazynu z cherubinami, wykonano je, jako dzieło artystyczne. | 7. | MIESES | Wszyscy umiejętnego umysłu wśród pracujących przy dziele sporządzili Przybytek z dziesięciu opon: z bisioru kręconego, z błękitu, ze szkarłatu i purpury; oraz cheruby, które wykonywano pracą przemyślną. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy najbieglejsi spośród pracowników wybudowali przybytek z dziesięciu tkanin ze skręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, z cherubami dziełem biegłego tkacza. | 9. | BRYTYJKA | Zrobili tedy wszyscy mistrze wśród wykonawców prac przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu dwakroć barwionego z wyhaftowanymi na nich artystycznie cherubami. | 10. | POZNAŃSKA | Wszyscy zręczni rzemieślnicy zaczęli więc wykonywać Przybytek z dziesięciu mat. [Becalel] wykonał je z cienkiego lnu skręconego, jasnej i ciemnej purpury, karmazynu, z cherubami - co było dziełem artysty. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy najbardziej sprawni spośród rzemieślników wykonali przybytek z dziesięciu kawałków różnych tkanin z kręconego bisioru, z purpury fioletowej, z purpury czerwonej, z karmazynu z wyhaftowanymi na nich cherubinami, według umiejętności najbieglejszego tkacza. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wszyscy umiejętni umysłem spośród wykonawców robót zrobili: Przybytek z dziesięciu osłon, z kręconego bisioru, błękitu, purpury i karmazynu; wykonano to wymyślną robotą, w cheruby. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszyscy więc najzdolniejsi, każdy w swej dziedzinie, zbudowali przybytek z dziesięciu zasłon utkanych ze skręconego bisioru, z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu, na których [Besalel] polecił artystom wyhaftować cheruby. |
|