Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rozgniewany Pan na Mojżesza, rzekł: Aaron, brat twój Lewita, wiem, iż wymowny jest: oto ten wynidzie przeciw tobie, a ujrzawszy cię, rozraduje się sercem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zapalił się gniew PANA na Mojżesza i powiedział: Czyż Aaron, Lewita, nie jest twoim bratem? Wiem, że on potrafi dobrze mówić. Oto on wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w swoim sercu. | 4. | CYLKOW | I zapłonął gniew Wiekuistego na Mojżesza, i rzekł: "Oto Ahron, brat twój, Lewita; wiem, że on dobrze mówi, a oto téż wyjdzie na spotkanie twoje, i zobaczy cię, i ucieszy się w sercu swojém; | 5. | KRUSZYŃSKI | Uniósł się w gniewie Bóg na Mojżesza i rzekł: "Czyż niema Aarona, twego brata, lewity? Wiem, że on będzie przemawiał z łatwością. Oto on wyjdzie na twoje spotkanie, a ujrzawszy cię, ucieszy się w sercu swojem. | 6. | MIESES | Gniew Wiekuistego zapłonął na Mojżesza i On rzekł: „Izali nie jest Lewita Aron bratem twoim? – Ja wiem, iż on umie mówić, on też wyjdzie na spotkanie twoje, ujrzy ciebie i uraduje się w sercu swojem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rozgniewał się Pan na Mojżesza, mówiąc: Czyż nie masz brata Aarona, lewity? Wiem, że on ma łatwość przemawiania. Oto teraz wyszedł ci na spotkanie, a gdy cię ujrzy, szczerze się ucieszy. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy rozgniewał się Pan na Mojżesza i rzekł: Czy nie ma Aarona, brata twego, Lewity? Wiem, że on umie mówić; a nawet jest już w drodze i idzie na spotkanie twoje, a gdy cię zobaczy, uraduje się w sercu swoim. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe uniósł się gniewem na Mojżesza i rzekł - Czy nie ma Lewity Aarona, twojego brata? Wiem, że on potrafi mówić. On to właśnie wyjdzie naprzeciw ciebie, a kiedy cię zobaczy, ucieszy się serdecznie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rozgniewał się Pan na Mojżesza i powiedział: Masz przecież brata, lewitę Aarona. Wiem, że potrafi on mówić dobrze. Właśnie w tej chwili wychodzi ci naprzeciw. Z pewnością bardzo się ucieszy, kiedy cię zobaczy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zapłonął gniew WIEKUISTEGO na Mojżesza i powiedział: Oto Ahron, twój brat, Lewita; wiem, że on dobrze mówi; oto wyjdzie na twoje spotkanie, zobaczy cię i ucieszy się w swoim sercu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN rozgniewał się na Mojżesza: Przecież jest Aaron, twój brat, Lewita! Wiem, że potrafi on mówić. Wyszedł ci już nawet na spotkanie, a gdy cię zobaczy, ucieszy się całym sercem. |
|