1. | WUJEK.1923 | Śmiech będzie zmięszan z żałością: a koniec wesela smutek posiada. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nawet w śmiechu serce boleje, a końcem takiej wesołości jest smutek. |
4. | KRAMSTUCK | Także i od śmiechu zaboli serce, a końcem radości jest smutek. |
5. | CYLKOW | Nawet w śmiechu może serce zaboleć, a końcem radości bywa zgryzota. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Serce i w śmiechu się smuci, a boleść jest końcem radości. |
7. | BRYTYJKA | Nawet w śmiechu może serce boleć, a radość może się kończyć strapieniem. |
8. | POZNAŃSKA | Nawet przy śmiechu serce odczuwa ból, a radość kończy się cierpieniem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nawet i śmiejąc się serce może cierpieć, a ostatecznie radość w ból się zmienia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawet w śmiechu może zaboleć serce, a końcem radości bywa zgryzota. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawet roześmianych może boleć serce, a końcem radości może być zmartwienie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nawet w śmiechu serce boli, a końcem tej radości jest smutek. |