| 1. | WUJEK.1923 | Nie przystoi głupiemu rozkosz: ani słudze panować nad książęty. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami. |
| 4. | KRAMSTUCK | Nie przystoi dla głupca rozkoszne życie, tern mniej dla niewolnika, rządzić książętami. |
| 5. | CYLKOW | Nie przystoi dla błazna życie rozkoszne, a tem mniej dla niewolnika rządzić panami. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie przystoi głupcowi opływać w rozkosze, a tym bardziej niewolnikowi kierować władcami. |
| 7. | BRYTYJKA | Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej niewolnikowi, aby panował nad książętami. |
| 8. | POZNAŃSKA | Nie przystoi głupiemu zbytkowne życie, a mniej jeszcze, by sługa panował nad książęciem. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Głupiemu zazwyczaj nie wiedzie się dobrze, nie udaje się też słudze zapanować nad księciem. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Głupcowi nie przystoi rozkoszne życie; a tym mniej niewolnikom rządzić panami. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupiemu nie przystoi życie w zbytku, tym mniej niewolnikowi panowanie nad książętami. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Głupiemu nie przystoi przepych, tym bardziej słudze panować nad książętami. |