1. | WUJEK.1923 | Dla zimna leniwiec orać nie chciał: przetóż będzie żebrał lecie, a nie dadzą mu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma. |
4. | KRAMSTUCK | Dla zimna leniwiec nie orze, szuka on w czasie żniwa, ale nie masz nic. |
5. | CYLKOW | Dla zimna leniwy nie orze; ale gdy szukać będzie we żniwa nie znajdzie nic. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie pracuje leniwy w jesieni, we żniwa szuka [plonu], lecz nie znajdzie. |
7. | BRYTYJKA | Leń nie orze w jesieni; a gdy w żniwa szuka plonu, nic nie ma. |
8. | POZNAŃSKA | Leń nie orze jesienią; w czasie żniwa szuka [plonu], ale na próżno. |
9. | WARSZ.PRASKA | Człowiek leniwy nie orze jesienią, toteż nic nie znajduje, choć szuka w czasie żniwa. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Leniwy nie orze z powodu zimna; lecz nic nie znajdzie, kiedy będzie szukał w trakcie żniwa. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Leń w jesieni nie orze pod zasiew. Pyta o plon w czasie żniw, a tu plonu brak! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Leniwy nie orze jesienią, dlatego będzie szukał plonu w żniwa, a tu nic. |