| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wiele ich powiedaią o ludziech miłosiernych, ale ktoż znaydzie człowieka prawdziwego: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wiele ludzi miłosiernymi zowią: ale męża wiernego kto najdzie? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie? |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Wielu ludzi głosi, każdy swoję łaskawość, ale męża wiernego, któż go znajdzie? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Prawie każdy człowiek natrafia na człowieka mu życzliwego, ale wiernego przyjaciela, któż takiego znajdzie? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wiernością swą chełpi się wielu, lecz męża pewnego któż znajdzie? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wielu jest takich, którzy chwalą się swoją dobrocią; lecz kto znajdzie człowieka niezawodnego? |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wielu ludzi chełpi się swoją dobrocią, lecz gdzie znaleźć męża godnego zaufania? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Prawie każdy człowiek natrafia na człowieka mu życzliwego; ale wiernego przyjaciela – któż takiego znajdzie? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ludzi jest wielu i każdy twierdzi, że jest dobry, ale kto znajdzie człowieka niezawodnego? |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wielu jest ludzi i człowiek rozgłasza swą dobroć, lecz kto znajdzie człowieka godnego zaufania? |