Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Skarawszy zaraźliwego mędrszy będzie prostak: a jeźli naśladuje mądrego, przyjmie naukę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę. | 4. | KRAMSTUCK | Przez ukaranie szydercy, mędrzeje niedorzeczny, a gdy się naucza mędrca, nabiera on pojętności. | 5. | CYLKOW | Gdy się nakłada karę na szydercę, nabiera kiep rozumu, ale gdy się naucza mądrego, nabywa on doświadczenia. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy karzą szydercę, mądrzeje naiwny, gdy pouczają mądrego, on wiedzy nabywa. | 7. | BRYTYJKA | Gdy karzą szydercę, prostaczek mądrzeje; lecz mądry nabiera wiedzy, gdy go pouczają. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy się karci szydercę, prostak nabiera mądrości; kiedy się mądrego poucza, przyjmuje on naukę. | 9. | WARSZ.PRASKA | Gdy karze się bezbożnika, mądrzeje niemądry, gdy poucza się mądrego, przybywa mu wiedzy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy nakłada się karę na szydercę – kiep nabiera rozumu; a gdy się naucza mądrego nabywa on doświadczenia. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy karzą szydercę, prosty mądrzeje, gdy pouczają mądrego, nabiera wiedzy. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę. |
|