| 1. | WUJEK.1923 | Pijawka ma dwie córki mówiące: Przynieś, przynieś. Trzy rzeczy są nie nasycone, a czwarta, która nigdy nie rzecze: Dosyć. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Pijawka ma dwie córki, które mówią: Przynieś, przynieś.Trzy rzeczy są, które nie bywają nasycone, owszem cztery, które nie mówią: Dosyć. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Pijawka ma dwie córki, które mówią: Daj, daj. Trzy są rzeczy, które nie mogą się nasycić; cztery, które nie mówią: Dość. |
| 4. | KRAMSTUCK | Przez Alukę. Dwie niewiasty - Dawaj! Dawaj! Trzy - nie bywają nasycone, cztery - nie wyrzekną: to majątek! |
| 5. | CYLKOW | Od Aluki. Dwie niewiasty: dawaj, dawaj! trzy - nie mogą być nasycone, cztery - nie powiedzą nigdy: dosyć! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pijawka ma dwie córki: Daj! Daj! Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: Dość. |
| 7. | BRYTYJKA | Pijawka ma dwie córki, którym na imię: Daj! Daj! Trzy są rzeczy nienasycone, owszem cztery, które nigdy nie powiedzą: Dosyć! |
| 8. | POZNAŃSKA | (Pijawka ma dwie córki: "daj, daj"). Są trzy [rzeczy] nienasycone, a cztery, które nigdy nie mówią: "dość": |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Pijawka ma dwie córki: Dawaj! Dawaj! Są trzy rzeczy nigdy nie nasycone, cztery zaś nigdy „dość” nie mówią: |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Od Aluki. Dwie niewiasty: Dawaj, dawaj! Trzy – nie mogą być nasycone; cztery – nigdy nie powiedzą: Dosyć! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pijawka ma dwie córki: Daj! i Daj! Trzy rzeczy są nienasycone - cztery nie powiedzą: Dość! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Pijawka ma dwie córki: Daj, daj. Te trzy rzeczy nie będą nasycone; cztery, które nie powiedzą: Dość! |