1. | WUJEK.1923 | Tak ten, który wnidzie do żony bliźniego swego, nie będzie czysty, kiedy się jéj dotknie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak ten, kto wchodzi do żony swego bliźniego; ktokolwiek ją dotknie, nie będzie bez winy. |
4. | KRAMSTUCK | Tak, kto przybywa do żony bliźniego. Nie zostanie bez kary każdy, co się jej dotknie. |
5. | CYLKOW | Tak bywa z każdym, który do żony bliźniego się zbliża; nie wychodzi bezkarnie ktokolwiek się jej dotyka. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania. |
7. | BRYTYJKA | Tak jest z tym, kto chodzi do żony swojego bliźniego: nie ujdzie bezkarnie ten, kto się jej dotyka. |
8. | POZNAŃSKA | Tak [dzieje się] z tym, który biega za żoną bliźniego: ktokolwiek zbliża się do niej, nie ujdzie kary. |
9. | WARSZ.PRASKA | Tak jest też z tym, co chodzi do żony bliźniego. Nikt takiej nie może bezkarnie dotykać. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak bywa z każdym, kto się zbliża do żony bliźniego; nie wychodzi bezkarnie, ktokolwiek się jej dotyka. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie jest z tym, kto zachodzi do żony bliźniego: Nikt, kto jej dotyka, nie ujdzie bez kary! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Tak jest z tym, kto wchodzi do żony swojego bliźniego; każdy kto jej dotyka, nie będzie wolny od winy. |