| 1. | WUJEK.1923 | Niewiasta głupia i wrzaskliwa i pełna łudarstwa, a nic zgoła nie umiejąca. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie; |
| 4. | KRAMSTUCK | Niewiasta głupia baje głupstwa, sama nie wie co. |
| 5. | CYLKOW | Ona, pani głupota, namiętna jest, błaźnica, i bez wiedzy wszelkiej. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kobieta Głupota jest podniecona, Lekkomyślność nie posiada wiedzy. |
| 7. | BRYTYJKA | Pani Głupota jest rozwiązła, pusta i bezwstydna. |
| 8. | POZNAŃSKA | Głupota jest nieopanowana, lekkomyślna i nie wie, co wstyd. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Ogromnie się rzuca pani głupota, bo nie rozumie niczego. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ona, pani głupota, jest namiętna, błaźnica bez jakiejkolwiek wiedzy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupota, ta kobieta, robi jedynie hałas; jest prostaczką, na niczym się nie zna. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Pani Głupota jest wrzaskliwa, prostacka i niczego nie rozumie; |