1. | WUJEK.1923 | Lepiéj jest widzieć to, czegoś żądał, niźli pragnąć, czego nie znasz. Aleć i to marność i duma ducha. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lepsze jest to, co oczy widzą, niż ciągłe pragnienie. To również jest marnością i utrapieniem ducha. |
4. | CYLKOW | Lepszem to, co oczy widzą, aniżeli to, za czem żądza się unosi; ale i to marność i pogoń za wiatrem. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż niespokojne pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem. |
6. | BRYTYJKA | Lepiej jest korzystać z tego, co jest przed oczyma, niż pożądać czegoś innego. To również jest marnością i gonitwą za wiatrem. |
7. | POZNAŃSKA | Lepsze to, co oczy widzą, niż niezaspokojone pragnienie ducha. Także i to jest marnością i gonitwą za wiatrem. |
8. | WARSZ.PRASKA | Lepsze jest jeszcze to, na co choć oczy mogą popatrzeć, niż wszelkie niczym nie zaspokojone pragnienia. A to też marność i pogoń za wiatrem. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lepsze jest to, co widzą oczy niż to, za czym unosi się żądza; ale i to jest marnością oraz pogonią za wiatrem. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lepsze to, co przed oczami, niż błądzenie duszy - również to jest marnością i gonitwą za wiatrem. |
11. | TOR.PRZ.2023 | Lepsze jest to, co oczy widzą, niż błądzenie duszy. To także jest marnością i utrapieniem ducha. |