| 1. | WUJEK.1923 | (7:11) Nie mów: Co mniemasz za przyczyna jest, że pierwsze czasy lepsze były, niźli teraz są? bo głupie jest takowe pytanie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie mów: Cóż to jest, że dni pierwsze lepsze były, niż teraźniejsze? Bobyś się o tem nie mądrze pytał. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie mów: Jak to jest, że dawne dni były lepsze niż te obecne? Bo niemądrze byś o to pytał. |
| 4. | CYLKOW | Nie powiadaj: Co się to stało, że dni dawniejsze były lepsze niż obecne? gdyż nie z mądrości pytasz się o to. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mów: Jak się to dzieje, że dawne dni były lepsze niż obecne? - bo niemądrze o to się pytasz. |
| 6. | BRYTYJKA | Nie mów: Jak to jest, że dawne czasy były lepsze, niż obecne? Bo to nie jest mądre pytanie. |
| 7. | POZNAŃSKA | (7:11) Nie mów: "Jak to się dzieje, że dni minione były lepsze od obecnych?" - bo nie mądrość podsuwa ci to pytanie. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Nie pytaj też, dlaczego kiedyś było lepiej niż jest dzisiaj, bo takie pytanie nie świadczy o mądrości. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie mów: Co to się stało, że dni dawniejsze były lepsze niż obecne? Bo nie z mądrości o to pytasz. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie pytaj: Jak to jest, że dawniej bywało lepiej niż dziś? Nie z mądrości bowiem wypływa to pytanie. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Nie mów: Jak to jest, że dawne dni były lepsze niż te obecne? Bo nie z mądrości o to pytasz. |