« Koh 9:14 Księga Koheleta 9:15 Koh 9:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I nalazł się w niem mąż ubogi a mądry i wybawił miasto mądrością swą; a żaden nie wspomniał potem na onego człowieka ubogiego.
2.GDAŃSKA.1881I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.
3.GDAŃSKA.2017I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka.
4.CYLKOWAle napotkał w niem męża ubogiego, mędrca, a ten wybawił ono miasto mądrością swoją; nikt jednak nie wspomniał na owego męża ubogiego.
5.TYSIĄCL.WYD5I znalazł się w nim człowiek biedny, lecz mądry, i ten uratował miasto dzięki swej mądrości. A nikt nie pamięta o tym biednym człowieku.
6.BRYTYJKAA znajdował się w nim pewien ubogi mędrzec; ten mógłby był wyratować to miasto swoją mądrością. Lecz nikt nie wspomniał owego ubogiego męża.
7.POZNAŃSKAi znalazł się w nim mąż ubogi i mądry, który przez swoją mądrość ocalił miasto. A nikt nie pamiętał [potem] o tym mężu ubogim.
8.WARSZ.PRASKAAle natrafił na człowieka biednego, lecz roztropnego, który dzięki swej mądrości ocalił całe miasto. I oto nie zachowała się o tym człowieku żadna pamięć.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale napotkał w nim ubogiego mędrca, a ten wybawił swą mądrością owo miasto; jednak nikt nie wspomniał na tego ubogiego męża.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITW mieście przebywał człowiek mądry, lecz ubogi. On ocalił to miasto dzięki swej mądrości. Nikt potem jednak nie wspomniał tego ubogiego.
11.TOR.PRZ.2023I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Jednak żaden człowiek nie pamiętał tego ubogiego człowieka.