« PnP 2:11 Księga Pieśń nad Pieśniami 2:12 PnP 2:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ukazały się kwiatki po ziemi naszéj, przyszedł czas winnic obrzynania, głos synogarlice słyszan jest w ziemi naszéj.
2.GDAŃSKA.1881Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.
3.GDAŃSKA.2017Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.
4.CYLKOWPączki się ukazują na ziemi, pora śpiewu nastała, a głos synogarlicy się rozlega w kraju naszym.
5.TYSIĄCL.WYD5Na ziemi widać już kwiaty, nadszedł czas przycinania drzew, i głos synogarlicy już słychać w naszej krainie.
6.BRYTYJKAKwiatki ukazują się na ziemi, czas śpiewu nastał i gruchanie synogarlicy słychać w naszej ziemi.
7.POZNAŃSKAUkazały się kwiatki na ziemi, nastał czas pieśni i głos synogarlicy słychać w naszej krainie.
8.WARSZ.PRASKAZiemia już pokrywa się kwieciem, nadszedł czas radosnych pieśni. Głos synogarlic rozbrzmiewa w krainie.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ukazują się pączki na ziemi, nastała pora śpiewu; w naszym kraju rozlega się głos synogarlicy.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITWokół kiełkują kwiaty i przyszedł czas na pieśń! Już głos synogarlic słychać w naszej ziemi!
11.TOR.PRZ.Kwiaty pokazały się na ziemi, nadszedł czas pieśni i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.