| 1. | WUJEK.1923 | Albowiem Pan sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz, Pan król nasz: on nas zbawi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem jest naszym sędzią, PAN naszym prawodawcą, PAN naszym królem. On nas zbawi. |
| 4. | CYLKOW | Gdyż Wiekuisty sędzią naszym, Wiekuisty prawodawcą naszym, Wiekuisty królem naszym, - On dopomoże nam. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem! On nas zbawi! |
| 6. | BRYTYJKA | Bo Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem: On nas wybawi. |
| 7. | POZNAŃSKA | [(23a)] [Wprawdzie] twe sznury się rozluźniły, nie trzymają mocno podstaw swego masztu, nie mogą rozwinąć [już] żagla. (22) Bo Jahwe jest naszym Sędzią, Jahwe - Prawodawcą naszym, Jahwe - naszym Królem! On nas wybawi! |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Pan wymierza sprawiedliwość ustanawia nam prawa, Pan jest naszym i królem, i wybawcą. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż WIEKUISTY jest naszym sędzią, WIEKUISTY jest naszym prawodawcą, WIEKUISTY jest naszym królem – On nas zbawi. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak! PAN jest naszym sędzią! PAN naszym prawodawcą! PAN naszym królem - i On nas wybawi! |