Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przyszła prawda w zapamiętanie, a kto odstąpił od złości, złupion jest: i widział Pan, a źle się zdało w oczach jego, że nie było sądu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak, prawda zginęła, a ten, kto odstępuje od zła, pada ofiarą łupu. PAN to widział i nie podobało mu się, że nie ma sądu. | 4. | CYLKOW | I tak jest prawda wyrugowana, a unikający złego ograbiany. Widział Wiekuisty i gorszyło to oczy Jego, że nie było prawa. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | I tak zabrakło wierności, a rzadko kto zła unika. | 6. | BRYTYJKA | Prawda się zapodziała, a ten, który unika złego, bywa plądrowany; Widział to Pan i za złe to poczytał, że nie ma prawa. | 7. | POZNAŃSKA | Prawda została wygnana; kto unika zła - doznaje grabieży. Widział to Jahwe i za złe to uznał, że już zabrakło prawości. | 8. | WARSZ.PRASKA | Nikt już nie troszczy się o wierność, a kto zła unika, jest przez innych krzywdzony. Pan dojrzał to wszystko i gniewem zapłonął, bo nie widział już żadnego prawa. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak rugowana jest prawda, a ten, co unika złego – ograbiany. Widział to WIEKUISTY i gorszyło to Jego oczy, bowiem nie było sądu. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Prawda przestała być obecna, a ten, który chce uniknąć zła, jest okradany. PAN to zobaczył i uznał ten brak prawa za rzecz złą w swoich oczach. |
|