1. | WUJEK.1923 | Bo oto Ja zwołam wszystkie rodzaje królestw północnych, mówi Pan, i przyjdą i postawią każdy stolicę swą w wejściu bram Jerozolimskich i na wszystkich murach jego wokoło i na wszystkich miastach Judzkich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo oto Ja zawołam wszystkich rodzajów z królestw północnych, mówi Pan, aby przyciągnąwszy każdy z nich, postanowił stolicę swoję w wejściu bram Jeruzalemskich i przy wszystkich murach jego, i przy wszystkich miastach Judzkich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Bo oto zwołam wszystkie rody z królestw północnych, mówi PAN, i przyjdą, a każdy z nich ustawi swój tron u wejścia do bram Jerozolimy, przeciw wszystkim jej murom i przeciw miastom Judy. |
4. | CYLKOW | Bo oto zwołam wszystkie rody królestw Północy, rzecze Wiekuisty, i przyjdą i ustawią każdy stolicę swoją u wejścia do bram Jerozolimy, i przy wszystkich murach jej dokoła, i przy wszystkich miastach Judy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem oto ja przywołuję wszystkie plemiona królestw północy. - Wyrocznia Boża. I przyjdą, i każde ustawi swój tron u wejścia do bram Jeruzalem, i naokoło wszystkich jej murów, i przed wszystkiemi miastami judzkiemi. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto bowiem przyzywam wszystkie królestwa północne — wyrocznia Jahwe. Przyjdą: każdy z nich tron swój ustawi na wprost bram Jerozolimy i przed wszystkimi jej murami w koło, i przed wszystkimi miastami judzkimi. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwołam bowiem wszystkie królestwa północy - wyrocznia Pana - przyjdą i ustawią każdy swój tronu wejścia do bram Jerozolimy przeciw wszystkim jej murom dokoła i przeciw wszystkim miastom judzkim. |
8. | BRYTYJKA | Bo oto Ja przywołam wszystkie ludy królestw północnych – mówi Pan – i przyjdą, i każdy ustawi swój tron u wejścia do bram Jeruzalemu i naprzeciw wszystkich jego murów wokoło, i naprzeciw wszystkich miast judzkich. |
9. | POZNAŃSKA | Bo oto przywołuję wszystkie (plemiona) królestw północnych. To wyrok Jahwe. I przybędą; każde z nich ustawi swój tron u wejścia do bram Jeruzalem, przeciw wszystkim jego murom wokoło i przeciw wszystkim miastom Judy. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ja sam – tak mówi Pan – zażądam od wszystkich pokoleń z Królestwa Północnego, żeby tu przyszły i ustawiły swoje sędziowskie trybunały w bramach Jerozolimy, wzdłuż wszystkich jej murów dokoła, a także przed wszystkimi miastami judzkimi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo oto zwołam wszystkie rody królestw Północy – mówi WIEKUISTY, więc przyjdą oraz ustawią, każdy swój tron, u wejścia do bram Jeruszalaim, i dokoła, przy wszystkich jej murach oraz przy wszystkich miastach Judy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo oto Ja przywołam wszystkie plemiona królestw północnych - oświadcza PAN - i przyjdą, każdy ustawi swój tron u wejścia do bram Jerozolimy, naprzeciw wszystkich jej murów dookoła i naprzeciw wszystkich miast judzkich. |