1. | WUJEK.1923 | Namiot mój zburzon jest, wszystkie powrózki moje porwały się: synowie moi wyszli odemnie, a niemasz ich, niemasz, ktoby więcej rozciągał namiot mój i podnosił skóry moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mój namiot został zburzony i wszystkie moje powrozy są zerwane. Moi synowie odeszli ode mnie i nie ma ich. Nie ma już nikogo, kto by rozbił mój namiot i rozciągnął moje zasłony. |
4. | CYLKOW | Namiot mój zburzony, a wszystkie powrozy moje zerwane, synowie moi odeszli odemnie a niemasz ich; nikt nie rozbije już namiotu mego, ani utwierdzi opon moich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mój namiot został spustoszony, wszystkie moje sznury zerwały się; synowie moi mnie opuścili i niemasz ich; niemasz już nikogo, ktoby rozpiął mój namiot, i ustawił moje zasłony". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Mój namiot został zburzony, powrozy me wszystkie porwane. Dzieci moje i moje trzody — już ich nie ma, nikt nie rozbije znów mego namiotu i zasłon mych nie rozwiesi. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Namiot mój uległ zniszczeniu, wszystkie moje sznury zostały zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie, nie ma ich. Nikogo już nie ma, kto by naprawił namiot i kto by rozpiął moje płótna. |
8. | BRYTYJKA | Lecz mój namiot jest zniszczony i wszystkie moje sznury są zerwane: moi synowie odeszli ode mnie i nie ma ich. Nikt już nie rozepnie mojego namiotu, nikt nie rozciągnie moich zasłon. |
9. | POZNAŃSKA | Mój namiot został zniszczony i wszystkie me sznury zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie i [już] ich nie ma. Nie ma nikogo, kto by znów rozbił mój namiot i porozwieszał zasłony. |
10. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem namiot mój został zniszczony, i podcięte zostały wszystkie moje sznury. Opuścili mnie moi synowie, nie ma ich już przy mnie. Nie ma już nikogo, kto by mi namiot naprawił i kto by rozpiął znów moje płótna. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mój namiot został zburzony, wszystkie moje powrozy zerwane, moi synowie odeszli ode mnie i ich nie ma; nikt już nie rozbije mojego namiotu, ani nie przytwierdzi mych zasłon. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem mój namiot zniszczony, zerwany każdy mój sznur. Moi synowie odeszli i oto jestem sama. Nie rozbiją już mojego namiotu i jego zasłon już nie rozwieszą. |