1. | WUJEK.1923 | I przywiodę nieprzyjacioły twoje z ziemie, któréj nie znasz; bo się ogień zapalił z zapalczywości mojéj, na was się rozpali. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I sprawię, że pójdziesz ze swymi wrogami do ziemi, której nie znasz. Rozpalił się bowiem ogień mojego gniewu i będzie płonąć nad wami. |
4. | CYLKOW | I przeprowadzę cię wraz z wrogami twoimi do ziemi ci nieznanej, gdyż ogień żarzący się w gniewie Moim nad wami wspłonie. |
5. | KRUSZYŃSKI | I przeprowadzę cię wraz z twymi wrogami do kraju którego ty nie znasz, albowiem ogień zapalony w mym gniewie zapłonie nad wami. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | i niewolnikiem cię zrobię twych wrogów w kraju, którego ty nie znasz». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ciebie zaś oddam w niewolę twym nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Gniew mój bowiem rozniecił ogień, który nad wami zapłonie. |
8. | BRYTYJKA | I sprawię, że będziesz służył twoim wrogom w ziemi, której nie znasz, gdyż ogień rozpalił się w moim, gniewie i będzie płonął nad wami. |
9. | POZNAŃSKA | I uczynię cię sługą twych wrogów w kraju, którego nie znasz. Bo ogień wybuchł od gniewu mojego i płonąć będzie nad wami. |
10. | WARSZ.PRASKA | I sprawię, że będziesz niewolnikiem wszystkich twoich wrogów i znajdziesz się w kraju, którego wcale nie znasz, bo gniew mój zapłonął jak żagiew i wkrótce zacznie was palić. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Razem z twoimi wrogami przeprowadzę cię do ziemi ci nieznanej, gdyż w Moim gniewie zapłonie nad wami żarzący się ogień. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I sprawię, że będziesz służyć swym wrogom w obcej ci ziemi, gdyż ogniem zapłonął mój gniew, rozszalał się przeciw tobie! |