« Jer 2:7 Księga Jeremiasza 2:8 Jer 2:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Kapłani nie rzekli: Gdzie jest Pan? a umiejący zakon nie znali mię, i pasterze wykraczali przeciwko mnie, a prorocy prorokowali przez Baala i chodzili za bałwany.
2.GDAŃSKA.1881Kapłani nie rzekli: Gdzież jest Pan? ani ci, którzy się obierają uczeni w zakonie, poznali mię, i pasterze odstąpili odemnie, i prorocy prorokowali przez Baala, i za rzeczami nie użytecznemi chodzili.
3.GDAŃSKA.2017Kapłani nie pytali: Gdzie jest PAN? Ci, którzy zajmowali się prawem, nie poznali mnie. Pasterze odstąpili ode mnie i prorocy prorokowali przez Baala, i chodzili za bezużytecznymi rzeczami.
4.CYLKOWKapłani nie myśleli gdzie Wiekuisty, a dzierżący Zakon nie znali Mnie, a pasterze odstąpili odemnie, a prorocy prorokowali w imieniu Baala, i za rzeczami płonnemi dążyli.
5.KRUSZYŃSKIKapłani nie mówili: "Gdzie jest Bóg?" Stróże prawa mnie nie poznali, pasterze sprzeniewierzyli się mi; a prorocy prorokowali na Baala i szli za tymi, co nie mogą dać pomocy.
6.TYSIĄCL.WYD1Nie zapytali kapłani: Gdzie Jahwe? — Nie znali mnie władnący prawem, pasterze ode mnie odpadli, przez Baala wieścili prorocy i szli za tymi, co pomóc nie mogą.
7.TYSIĄCL.WYD5Kapłani nie mówili: Gdzie jest Pan? Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, którzy nie dają pomocy.
8.BRYTYJKAKapłani nie pytali: Gdzie, jest Pan? Stróże prawa nie znali mnie i pasterze odstąpili ode mnie, prorocy prorokowali w imieniu Baala, chodzili za bogami, którzy nie mogą pomóc.
9.POZNAŃSKAKapłani nie pytali: "Gdzie Jahwe?" Nie znali mnie stróżowie Prawa, zdradzili mnie pasterze. Przez Baala prorokowali prorocy i szli za tymi, co się na nic nie zdadzą.
10.WARSZ.PRASKAKapłani przestali już pytać, gdzie jest Pan, stróże Prawa już Mnie nie poznawali, zbuntowali się przeciwko Mnie pasterze ludu. Prorocy poszli na służbę do Baala i biegali za nic nie znaczącymi bożkami.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kapłani nie myśleli gdzie jest WIEKUISTY; ci, którzy pochwycili Prawo Mnie nie poznali; pasterze ode Mnie odeszli, a prorocy prorokowali w imieniu Baala i chodzili za nieużytecznymi rzeczami.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITKapłani nie pytali: Gdzie jest PAN? Znawcy Prawa właściwie Mnie nie znali, pasterze zbuntowali się przeciwko Mnie, a prorocy prorokowali w imieniu Baala i chodzili za bóstwami, które się na nic nie przydają.