1. | WUJEK.1923 | By byli stali w radzie mojéj, a oznajmili słowa moje ludowi memu, wżdybych je był odwrócił od drogi ich złéj i od myśli ich złościwych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo gdyby byli stali w radzie mojej, tedyby byli ogłaszali słowa moje ludowi memu, a byliby ich odwracali od drogi ich złej, i od złości spraw ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdyby stali w mojej radzie i głosili mojemu ludowi moje słowa, odwróciliby go od jego złej drogi i od zła jego uczynków. |
4. | CYLKOW | Gdyby stanęli w radzie Mojej, ogłosiliby Moje słowa ludowi Mojemu, a nawróciliby ich z drogi ich złej, i od niecności postępków ich! |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdyby uczestniczyli w mej radzie, i słyszeli słowa moje do ludu mego, zawróciliby od swoich dróg złych i od przewrotności swoich czynów. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz gdyby byli w mojej radzie stali, głosiliby memu ludowi me słowa, a ich by z drogi ich złej zawrócili i od ich czynów przewrotnych. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby stali w mojej radzie, głosiliby moje słowa mojemu narodowi i nawróciliby go ze złej drogi oraz z przewrotnego postępowania. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeli uczestniczyli w mojej radzie, to niech zwiastują mojemu ludowi moje słowa i odwracają ich od ich złej drogi i ich złych uczynków. |
9. | POZNAŃSKA | Lecz gdyby stali w mej radzie i moje słowa głosili memu ludowi, odwiedliby go od złej drogi i od przewrotności jego postępków. |
10. | WARSZ.PRASKA | Gdyby byli przy tym, jak rad udzielałem, głosiliby moje słowa całemu ludowi i sprowadzaliby ludzi ze zgubnych bezdroży, i odwracaliby ich od ich przewrotnych czynów. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo gdyby stanęli w Mojej radzie, ogłosiliby Memu ludowi Moje słowa i nawrócili ich ze złej drogi oraz od niegodziwości ich postępków! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby byli w mej radzie, mogliby głosić me słowa, zawracać mój lud ze złej drogi, odwracać od niegodziwych uczynków. |