1. | WUJEK.1923 | Do proroków: Skruszyło się serce moje wpośród mnie, zadrżały wszystkie kości moje, stałem się jako mąż pijany, i jako człowiek pijany winem, od oblicza Pańskiego i od oblicza słów świętych jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Moje serce pęka we mnie z powodu proroków, wszystkie moje kości drżą; jestem jak człowiek pijany, jak człowiek, którego zmogło wino, z powodu PANA i z powodu słów jego świętości. |
4. | CYLKOW | O prorokach. Skruszone serce moje we mnie, dygocą wszystkie członki moje; jestem jako człowiek pijany, jako mąż przesycony winem - wobec Wiekuistego i słów Jego świętych. |
5. | KRUSZYŃSKI | Do proroków. Złamane jest we wnętrznościach moich serce moje, wszystkie członki moje dygocą; jestem jako człowiek pijany, jako mąż przesycony winem wobec Boga i wobec słów Jego świętych. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | O prorokach. Złamane w swej piersi mam serce, zadrżały wszystkie me kości, jestem jak mąż pijany, jak człowiek winem zmożony, przez Jahwe, przez słowa Jego święte. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | O prorokach. Rozdziera się serce we mnie, wszystkie moje członki ogarnia drżenie, jestem jak człowiek pijany, jak człowiek przesycony winem - z powodu Pana i Jego świętych słów. |
8. | BRYTYJKA | O prorokach:Złamane jest w moim wnętrzu moje serce, drżą wszystkie moje kości; jestem jak mąż pijany i jak człowiek zmożony winem wobec Pana i wobec świętych jego słów. |
9. | POZNAŃSKA | (O prorokach): Pęka mi serce w mym wnętrzu, dygocą wszystkie moje kości! Jestem jak człowiek odurzony [sycerą] i jak mąż, którego zmogło wino, z powodu Jahwe i świętych słów Jego. |
10. | WARSZ.PRASKA | [Oto, co mówi Pan] o prorokach: Rozdarte jest we mnie serce i drżę na całym ciele. Podobny jestem do męża pijanego, do człowieka całkiem przyćmionego winem– z powodu Pana i świętych słów Jego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O prorokach. Skruszone jest we mnie moje serce, dygocą wszystkie moje członki. Wobec WIEKUISTEGO i Jego świętych słów jestem jak pijany człowiek, jak mąż przesycony winem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowo o prorokach: Pęka mi serce w mej piersi, drżą wszystkie moje kości. Stałem się jak pijany, jak człowiek upity winem, w obliczu PANA i Jego świętych słów. |